耶Jer 耶利米书Jeremiah, 章chapter 耶利米书Book of Jeremiah, 章chapter 48

Other script: 繁體

Translations Compare

毁灭者必来攻击所有的城镇，

没有一城能逃脱；

山谷将消亡，

平原将被毁灭，

正如耶和华所说的。

Jeremiah 48:8 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 毁灭者必攻击每一座城邑，无一幸免；山谷遭践踏，平原被毁坏，正如耶和华所说的。

當代譯本 (繁) 毀滅者必攻擊每一座城邑，無一倖免；山谷遭踐踏，平原被毀壞，正如耶和華所說的。

標準譯本 (繁) 毀滅者必來攻擊所有的城鎮，沒有一城能逃脫；山谷將消亡，平原將被毀滅，正如耶和華所說的。

现代标点和合本 (简) 行毁灭的必来到各城，并无一城得免。山谷必致败落，平原必被毁坏，正如耶和华所说的。

現代標點和合本 (繁) 行毀滅的必來到各城，並無一城得免。山谷必致敗落，平原必被毀壞，正如耶和華所說的。

普通话本毁灭者将遍临所有的城市，没有一个能够逃脱。谷地必将败落，平原必被毁坏。主说过这一切会发生，所以必会发生。

English

KJV (66 books) And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD hath spoken.

ASV And the destroyer shall come upon every city, and no city shall escape; the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed; as Jehovah hath spoken.

BSB The destroyer will move against every city, and not one town will escape. The valley will also be ruined, and the high plain will be destroyed, as the LORD has said.

DRA And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: and the valleys shall perish, and the plains shall be destroyed, for the Lord hath spoken:

FBV The invaders will attack every town; not a single one will escape destruction. The valley will be ruined, and the plain will be destroyed, for the Lord has spoken.

GNV And the destroyer shall come vpon all cities, and no citie shall escape: the valley also shall perish and the plaine shalbe destroyed as the Lord hath spoken.

LSV And a spoiler comes to every city, || And no city escapes, || And the valley has perished, || And the plain has been destroyed, as YHWH said.

NASB “A destroyer will come to every city, So that no city will escape; The valley also will be ruined And the plateau will be destroyed, As the Lord has said. NASB 2020

NIV (US) The destroyer will come against every town, and not a town will escape. The valley will be ruined and the plateau destroyed, because the Lord has spoken.

NMV And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken.

OJB And the destroyer shall come upon every city, and no city shall escape: the emek (valley) also shall perish, and the plain shall be shmad (destroyed), as Hashem hath spoken.

T4T All the towns in Moab will be destroyed; none of them will escape. Towns in the valleys and on the plateau will all be destroyed, because I, Yahweh, have said that is what will happen.

WEB (US) The destroyer will come on every city, and no city will escape; the valley also will perish, and the plain will be destroyed, as Yahweh has spoken.

WEB (UK) The destroyer will come on every city, and no city will escape; the valley also will perish, and the plain will be destroyed, as the LORD has spoken.

Russian

РСП (66 кн.) И придет опустошитель на всякий город, и город не уцелеет; и погибнет долина, и опустеет равнина, как сказал Господь.

НРП Губитель придет в каждый город — ни один город не спасется. Долина погибнет, равнина придет в запустение, как и сказал Господь.

Заокская (Кулаков) В каждый город придет разрушитель, и ни один город не спасется, и долина погибнет, и равнина опустеет, как и сказал Господь.

ВП Губитель придёт в каждый город — ни один город не спасётся. Долина погибнет, равнина придёт в запустение, как и сказал Вечный.

СП (БЛ) Придёт Разрушитель в каждый город, не уцелеет ни один из них, долина погибнет, и опустеет равнина. Как Господь сказал, так и случится.