耶Jer 耶利米书Jeremiah, 章chapter 耶利米书Book of Jeremiah, 章chapter 50

Other script: 繁體

Translations Compare

你们要从地极前来攻击它，

要打开它的谷仓，

把它像谷堆那样堆起来，

然后灭绝净尽，

不让它有一个余剩的人。

Jeremiah 50:26 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 你们要从远方前来攻打巴比伦，打开她的粮仓，使她沦为一堆废墟，彻底毁灭她，不留一物。

當代譯本 (繁) 你們要從遠方前來攻打巴比倫，打開她的糧倉，使她淪為一堆廢墟，徹底毀滅她，不留一物。

標準譯本 (繁) 你們要從地極前來攻擊它，要打開它的穀倉，把它像穀堆那樣堆起來，然後滅絕淨盡，不讓它有一個餘剩的人。

现代标点和合本 (简) 你们要从极远的边界来攻击她，开她的仓廪，将她堆如高堆，毁灭净尽，丝毫不留。

現代標點和合本 (繁) 你們要從極遠的邊界來攻擊她，開她的倉廩，將她堆如高堆，毀滅淨盡，絲毫不留。

普通话本 “从海角天涯向巴比伦进军吧！打开她的谷仓，彻底毁掉她，什么都不要留下，让她的死尸像粮食堆一样堆成堆。

English

KJV (66 books) Come against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left.

ASV Come against her from the utmost border; open her store-houses; cast her up as heaps, and destroy her utterly; let nothing of her be left.

BSB Come against her from the farthest border. Break open her granaries; pile her up like mounds of grain. Devote her to destruction; leave her no survivors.

DRA Come ye against her from the uttermost borders: open that they may go forth that shall tread her down: take the stones out of the way, and make heaps, and destroy her: and let nothing of her be left.

FBV Come and attack her from every side! Open her granaries; collect the loot you take from her like piles of grain. Set her apart for destruction; don't leave any survivors.

GNV Come against her from the vtmost border: open her store houses: treade on her as on sheaues, and destroy her vtterly: let nothing of her be left.

JPS Come against her from every quarter, open her granaries, cast her up as heaps, and destroy her utterly; let nothing of her be left.

LSV Come in to her from the extremity, || Open her storehouses, || Raise her up as heaps, and devote her, || Let her have no remnant.

NASB Come to her from the farthest border; Open up her barns, Pile her up like heaps of grain And completely destroy her, Let nothing be left to her. NASB 2020

NIV (US) Come against her from afar. Break open her granaries; pile her up like heaps of grain. Completely destroy her and leave her no remnant.

OJB Come against her from afar, open her storehouses; pile her up like heaps of grain, and destroy her utterly; let nothing of her be she'erit (remnant).

T4T So, you enemies of Babylonia, come from distant lands and attack it. Break open the places where they store the grain. Crush the walls of the city and the houses and pile up the rubble like [SIM] heaps of grain. Destroy everything; do not leave anything that is not destroyed.

WEB (US) Come against her from the farthest border. Open her storehouses. Cast her up as heaps. Destroy her utterly. Let nothing of her be left.

Russian

РСП (66 кн.) Идите на нее со всех краев, растворяйте житницы ее, топчите ее как снопы, совсем истребите ее, чтобы ничего от нее не осталось.

РСП (юбил.) Идите на нее со всех краев, отворяйте житницы ее, топчите ее, как снопы, совсем истребите ее, чтобы ничего от нее не осталось.

НРП Идите же против него отовсюду. Открывайте его амбары; собирайте в кучу всё, что найдете, и уничтожьте полностью, не оставляйте ничего!

Заокская (Кулаков) Наступайте на него со всех сторон, открывайте амбары его, собирайте добро его, как снопы в кучи, уничтожьте всех, никого не оставьте.

ВП Идите же против Вавилона отовсюду. Открывайте его амбары; соберите в кучу всё, что найдёте, и уничтожьте полностью, не оставляйте ничего!

СП (БЛ) Издалека придите на Вавилон, взломайте все его житницы, полностью уничтожьте его народ, никого не щадите, а мёртвых снопами сложите.