利Lev 利未记Leviticus, 章chapter 利未记Book of Leviticus, 章chapter 13

Other script: 繁體

Translations Compare

“如果有人染上了麻风病,就要带他到祭司那里。 利 14:3; 申 24:8

Leviticus 13:9 in different translations

Chinese

当代译本 (简) “如果有人患麻风病,必须将他带到祭司面前。
當代譯本 (繁) 「如果有人患痲瘋病,必須將他帶到祭司面前。
標準譯本 (繁) 「如果有人染上了痲瘋病,就要帶他到祭司那裡。
现代标点和合本 (简) “人有了大麻风的灾病,就要将他带到祭司面前。
現代標點和合本 (繁) 「人有了大痲瘋的災病,就要將他帶到祭司面前。
普通话本 “如果有人患了恶性皮肤病,必须把他带到祭司那里检查。

English

KJV (66 books) When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;
BSB When anyone develops a skin disease, he must be brought to the priest.
Brenton (1851) And if a man have a plague of leprosy, then he shall come to the priest;
DRA If the stroke of the leprosy be in a man, he shall be brought to the priest,
FBV Anyone who develops an infectious skin disease must be taken to the priest.
GNV When the plague of leprosie is in a man, he shalbe brought vnto the Priest,
LSV When a plague of leprosy is in a man, then he has been brought to the priest,
NASB “When the infection of leprosy is on someone, then he shall be brought to the priest. NASB 2020
NIV (US) “When anyone has a defiling skin disease, they must be brought to the priest.
OJB When the nega tzara'at is in a man, then he shall be brought unto the kohen;
Onkelos (Etheridge) When the plague of leprosy is in a man, let him be brought to the priest.
T4T When anyone has a contagious skin disease, he must be brought to the priest.
WEB (US) “When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought to the priest;

Russian

РСП (66 кн.) Если будет на ком язва проказы, то должно привести его к священнику;
НРП Больного заразной кожной болезнью нужно привести к священнику.
Заокская (Кулаков) Всякого, у кого появятся признаки серьезной кожной болезни, следует привести к священнику.
ВП Больного заразной кожной болезнью нужно привести к священнослужителю.
СП (БЛ) Если у человека проказа, его надо привести к священнику.