利Lev 利未记Lê-vi, 章chương 利未记Lê-vi, 章chương 23

Lê-vi 23:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) “你要告诉以色列人，以下是耶和华所定的节期，你们要宣布这些节期为举行圣会的日子。

當代譯本 (繁) 「你要告訴以色列人，以下是耶和華所定的節期，你們要宣佈這些節期為舉行聖會的日子。

標準譯本 (繁) 「你要吩咐以色列子民，對他們說：以下是我所定的節期，是你們要宣告神聖聚會的耶和華的節期。

现代标点和合本 (简) “你晓谕以色列人说：耶和华的节期，你们要宣告为圣会的节期。

現代標點和合本 (繁) 「你曉諭以色列人說：耶和華的節期，你們要宣告為聖會的節期。

普通话本 “你告诉以色列人: ‘以下是你们要宣布为圣会的主规定的节日。

Tiếng Việt

BPT “Hãy bảo dân Ít-ra-en: Ngươi phải loan báo những ngày lễ mà CHÚA đã chỉ định để làm những ngày họp thánh. Sau đây là những ngày đó.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts.

ASV Speak unto the children of Israel, and say unto them, The set feasts of Jehovah, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.

BSB +1 “Speak to the Israelites and say to them, ‘These are My appointed feasts, the feasts of the LORD that you are to proclaim as sacred assemblies.

DRA Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: These are the feasts of the Lord, which you shall call holy.

FBV “Tell the Israelites that these are my religious festivals, the festivals of the Lord that you are to call as the holy times when we meet together.

GNV Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, The feastes of ye Lord which yee shall call ye holie assemblies, euen these are my feasts.

JPS Speak unto the children of Israel, and say unto them: The appointed seasons of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are My appointed seasons.

LSV “Speak to the sons of Israel, and you have said to them: Appointed times of YHWH, which yöu proclaim [as] holy convocations, these [are] My appointed times.

NASB “Speak to the sons of Israel and say to them, ‘The Lord’s appointed times which you shall proclaim as holy convocations—My appointed times are these: NASB 2020

NIV (US) +1 “Speak to the Israelites and say to them: ‘These are my appointed festivals, the appointed festivals of the Lord, which you are to proclaim as sacred assemblies.

NMV Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, [Concerning] the feasts of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), which you2f shall proclaim [to be] holy convocations, [even] these [are] my feasts.

OJB Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, Concerning the Mo'adim of Hashem, which ye shall proclaim to be mikra'ei kodesh, even these are My Mo'adim.

RV Speak unto the children of Israel, and say unto them, The set feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.

Onkelos (Etheridge) Speak with the sons of Israel, and say to them: The FESTIVALS of the Lord which you shall convoke as holy convocations, these are My festivals.

T4T “Tell the Israeli people about the festivals that I have chosen, the days when you all must gather together to worship me.”

WEB (US) +1 “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘The set feasts of Yahweh, which you shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.

WEB (UK) +5 “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘The set feasts of the LORD, which you shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.