利Lev 利未记Leviticus, 章chapter 利未记Book of Leviticus, 章chapter 4

Other script: 繁體

Translations Compare

一旦他们知道自己在诫命上所犯的罪,就要献上一头公牛作赎罪祭。他们要把牛牵到会幕前面,

Leviticus 4:14 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 他们察觉自己犯罪后,必须献上一头公牛犊作赎罪祭。要将公牛犊带到会幕前,
當代譯本 (繁) 他們察覺自己犯罪後,必須獻上一頭公牛犢作贖罪祭。要將公牛犢帶到會幕前,
標準譯本 (繁) 一旦他們知道自己在誡命上所犯的罪,就要獻上一頭公牛作贖罪祭。他們要把牛牽到會幕前面,
现代标点和合本 (简) 会众一知道所犯的罪,就要献一只公牛犊为赎罪祭,牵到会幕前。
現代標點和合本 (繁) 會眾一知道所犯的罪,就要獻一隻公牛犢為贖罪祭,牽到會幕前。
普通话本 一旦发觉自己的罪,会众必须向主献上一头公牛作为赎罪祭。他们要把这牛带到会帐门前,

English

KJV (66 books) When the sin, which they have sinned against it, is known, then the congregation shall offer a young bullock for the sin, and bring him before the tabernacle of the congregation.
ASV when the sin wherein they have sinned is known, then the assembly shall offer a young bullock for a sin-offering, and bring it before the tent of meeting.
BSB when they become aware of the sin they have committed, then the assembly must bring a young bull as a sin offering and present it before the Tent of Meeting.
Brenton (1851) and the sin wherein they have sinned should become known to them, then shall the congregation bring an unblemished calf of the herd for a sin-offering, and they shall bring it to the doors of the tabernacle of witness.
DRA And afterwards shall understand their sin, they shall offer for their sin a calf, and shall bring it to the door of the tabernacle.
FBV When they realize their sin, then they must bring a young bull as a sin offering and present it before the Tent of Meeting.
GNV When the sinne which they haue committed shalbe knowen, then the Congregation shall offer a yong bullocke for the sinne, and bring him before the Tabernacle of the Congregation,
LSV when the sin which they have sinned concerning it has been known, then the assembly has brought a bullock near, a son of the herd, for a sin-offering, and they have brought it in before the Tent of Meeting;
NASB when the sin which they have committed becomes known, then the assembly shall offer a bull of the herd as a sin offering and bring it in front of the tent of meeting. NASB 2020
NIV (US) and the sin they committed becomes known, the assembly must bring a young bull as a sin offering and present it before the tent of meeting.
OJB When the chattat (sin), which they have sinned against it, is known, then the Kahal (Assembly) shall offer a young bull for the chattat (sin), and bring him before the Ohel Mo'ed.
Onkelos (Etheridge) When the sin that they have sinned is known, the assembly shall offer a young bullock for a sin offering, and bring him before the tabernacle of ordinance.
T4T When they realize that they have committed a sin, together they must bring a young bull to be an offering for their sin, to the front of the Sacred Tent.
WEB (US) when the sin in which they have sinned is known, then the assembly shall offer a young bull for a sin offering, and bring it before the Tent of Meeting.

Russian

РСП (66 кн.) то, когда узнан будет грех, которым они согрешили, пусть от всего общества представят они из крупного скота тельца в жертву за грех, и приведут его пред скинию собрания;
РСП (юбил.) то, когда узнан будет грех, которым они согрешили, пусть от всего общества представят они из крупного скота тельца в жертву за грех и приведут его пред скинией собрания;
НРП Когда грех, который они совершили, станет известен, общество должно привести молодого быка для жертвы за грех и поставить его перед шатром собрания.
Заокская (Кулаков) то, когда они узнают, что впали в грех, пусть принесут всей общиной молодого еще быка в жертву за грех. Ко входу в Шатер Откровения пусть приведут его,
ВП Когда грех, который он совершил, станет известен, общество должно привести молодого быка для жертвы за грех и поставить его перед шатром встречи.
СП (БЛ) Когда они узнают об этом грехе, то пусть принесут в жертву бычка как приношение за грех всего народа. Пусть приведут бычка к шатру собрания,