玛Mal 玛拉基书Malachi, 章chapter 玛拉基书Book of Malachi, 章chapter 3

Other script: 繁體

Translations Compare

当纳的十分之一

你们受严厉的诅咒,是因为你们在抢夺我,你们全国的人都在抢夺我。”

Malachi 3:9 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 举国上下都是如此,所以你们必受咒诅。”
當代譯本 (繁) 舉國上下都是如此,所以你們必受咒詛。」
標準譯本 (繁) 你們受嚴厲的詛咒,是因為你們在搶奪我,你們全國的人都在搶奪我。」
现代标点和合本 (简) 因你们通国的人都夺取我的供物,咒诅就临到你们身上。”
現代標點和合本 (繁) 因你們通國的人都奪取我的供物,咒詛就臨到你們身上。」
普通话本 你们整个国家的人都在掠夺我。诅咒将重重地压在你们身上。”

English

KJV (66 books) Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.
ASV Ye are cursed with the curse; for ye rob me, even this whole nation.
BSB You are cursed with a curse, yet you— the whole nation— are still robbing Me.
Brenton (1851) And ye do surely look off from me, and ye insult me.
DRA And you are cursed with want, and you afflict me, even the whole nation of you.
FBV You are under a curse, for you and the whole nation are defrauding me.
GNV Ye are cursed with a curse: for ye haue spoyled me, euen this whole nation.
JPS Ye are cursed with the curse, yet ye rob Me, even this whole nation.
LSV Yöu are cursed with a curse! And yöu are deceiving Me—this nation—all of it.
NASB You are cursed with a curse, for you are robbing Me, the entire nation of you! NASB 2020
NIV (US) You are under a curse—your whole nation—because you are robbing me.
NMV You2f [are] cursed with a curse: for you2f have robbed me, [even] this whole nation.
OJB Ye are cursed with a me'erah (curse); for ye have robbed Me, even this whole Goy (nation).
T4T All that you do is cursed, because all you people in this country have been cheating me.
WEB (US) You are cursed with the curse; for you rob me, even this whole nation.

Russian

РСП (66 кн.) Проклятием вы прокляты, потому что вы — весь народ — обкрадываете Меня.
НРП Прокляты вы — весь ваш народ — за то, что обкрадываете Меня.
Заокская (Кулаков) Проклятие лежит на вас, но вы — весь народ — продолжаете обкрадывать Меня!»
СП (БЛ) Так весь ваш народ обкрадывал Меня, поэтому и происходят с вами всякие несчастья!»