弥Mic 弥迦书Micheasza, 章rozdział 弥迦书Księga Micheasza, 章rozdział 4

Micheasza 4:6 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 耶和华说： “到那日，我要聚集瘸腿的， 招聚被掳的和被我惩罚的。

當代譯本 (繁) 耶和華說： 「到那日，我要聚集瘸腿的， 招聚被擄的和被我懲罰的。

標準譯本 (繁) 這是耶和華的宣告： 到那日，我必招聚瘸腿的， 聚集被驅散的，以及我所懲治的。

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“到那日， 我必聚集瘸腿的， 招聚被赶出的和我所惩治的。

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「到那日， 我必聚集瘸腿的， 招聚被趕出的和我所懲治的。

普通话本 主说: “那时，我要把瘸脚的、 被我放逐的和被我惩罚的都召聚在一起。

Polski

UBG W tym dniu, mówi PAN, zgromadzę chromą, zbiorę wygnaną oraz tę, którą trapiłem;

Angielski

KJV (66 books) +2 In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;

ASV In that day, saith Jehovah, will I assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;

BSB +1 “On that day,” declares the LORD, “I will gather the lame; I will assemble the outcast, even those whom I have afflicted.

DRA In that day, saith the Lord, I will gather up her that halteth: and her that I had cast out, I will gather up: and her whom I had afflicted.

FBV On that day, declares the Lord, I will gather those who are lame, I will bring together those who have been scattered in exile, those whom I punished.

GNV At the same day, saith the Lord, will I gather her that halteth, and I will gather her that is cast out, and her that I haue afflicted.

JPS +1 In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven away, and her that I have afflicted;

LSV “In that day,” a declaration of YHWH, || “I gather the halting one, || And the driven away one I bring together, || And she whom I have afflicted.

NIV (US) +1 “In that day,” declares the Lord, “I will gather the lame; I will assemble the exiles and those I have brought to grief.

NMV In that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), will I assemble her that is lame, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;

OJB In Yom HaHu, saith Hashem, will I gather that which is lame, and I will gather those which have been thrust out, and those that I have afflicted;

T4T Yahweh says, “There will soon be a time when I will gather the people whom I have punished, who have been ◄exiled/forced to go to other countries►, all those whom I have caused to suffer much.

WEB (US) +1 “In that day,” says Yahweh, “I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;

WEB (UK) +5 “In that day,” says the LORD, “I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted;