民Чис 民数记Числа, 章глава 民数记Четвертая книга Моисеева. Числа, 章глава 14

Числа 14:16 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) ‘耶和华无法把以色列人领到祂起誓要赐给他们的地方，所以在旷野把他们杀了。’

當代譯本 (繁) 『耶和華無法把以色列人領到祂起誓要賜給他們的地方，所以在曠野把他們殺了。』

標準譯本 (繁) 『耶和華因為不能領這子民進入他起誓要給他們的那地，所以在曠野把他們宰殺了。』

现代标点和合本 (简) ‘耶和华因为不能把这百姓领进他向他们起誓应许之地，所以在旷野把他们杀了。’

現代標點和合本 (繁) 『耶和華因為不能把這百姓領進他向他們起誓應許之地，所以在曠野把他們殺了。』

普通话本 ‘主因为没能把这个民族领进他应许赐给他们的那块土地，就把他们在旷野上击杀了！’

Русский

РСП (66 кн.) +1 «Господь не мог ввести народ сей в землю, которую Он с клятвою обещал ему, а потому и погубил его в пустыне».

РСП (юбил.) „Господь не мог ввести народ этот в землю, которую Он с клятвой обещал ему, а потому и погубил его в пустыне“.

НРП «Господь не смог привести этот народ в землю, которую с клятвой обещал ему. Поэтому Он погубил его в пустыне».

Заокская (Кулаков) „Не смог Господь привести этих людей в землю, которую клятвенно им обещал, потому и погубил их в пустыне“.

ВП +2 «Вечный не смог привести этот народ в землю, которую с клятвой обещал ему. Поэтому Он погубил его в пустыне».

СП (БЛ) „Господь не сумел вывести Свой народ в ту землю, которую обещал им, и потому погубил их в пустыне”.

Английский

KJV (66 books) +3 Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

ASV Because Jehovah was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

BSB +1 ‘Because the LORD was unable to bring this people into the land He swore to give them, He has slaughtered them in the wilderness.’

DRA He could not bring the people into the land for which he had sworn, therefore did he kill them in the wilderness.

FBV ‘The Lord killed these people in the desert because he wasn't able to take them to the country he promised to give them. He's killed them all in desert!’

GNV Because the Lord was not able to bring this people into the lande, which he sware vnto them, therefore hath he slaine them in the wildernesse.

JPS Because the LORD was not able to bring this people into the land which He swore unto them, therefore He hath slain them in the wilderness.

LSV From YHWH’s want of ability to bring in this people to the land which He has sworn to them, He slaughters them in the wilderness.

NIV (US) +1 ‘The Lord was not able to bring these people into the land he promised them on oath, so he slaughtered them in the wilderness.’

NMV Because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was not able to bring this people into the land which he swore unto them, therefore he has slain them in the wilderness.

OJB Because Hashem was not able to bring this people into HaAretz which He promised them by oath, therefore He hath slaughtered (shachat) them in the midbar.

Onkelos (Etheridge) Because there was not strength (enough) before the Lord to bring this people into the land which He covenanted to them, He hath killed them in the desert.

T4T ‘Yahweh was not able to bring them into the land that he promised to give to them, so he killed them in the desert.’

WEB (US) +1 ‘Because Yahweh was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.’

WEB (UK) +5 ‘Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.’