民 民数记, 章 民数记, 章 14
Sayılar 14:23 farklı çevirilerde
Çince
当代译本 (简) [14:22–23]
他们绝对一个也看不到我起誓要赐给他们祖先的土地，藐视我的人都看不到那片土地。这些人见过我的荣耀，见过我在埃及和旷野所行的神迹，却仍然不听我的话，试探我十次之多。
當代譯本 (繁) [14:22–23]
他們絕對一個也看不到我起誓要賜給他們祖先的土地，藐視我的人都看不到那片土地。這些人見過我的榮耀，見過我在埃及和曠野所行的神蹟，卻仍然不聽我的話，試探我十次之多。
標準譯本 (繁)
所以，他們絕不會見到我所起誓賜給他們先祖的那地，所有藐視我的人都不會見到。
现代标点和合本 (简)
他们断不得看见我向他们的祖宗所起誓应许之地。凡藐视我的，一个也不得看见。
現代標點和合本 (繁)
他們斷不得看見我向他們的祖宗所起誓應許之地。凡藐視我的，一個也不得看見。
普通话本
他们不能进入我应许给他们祖先的土地。所有不敬畏我的人都不能进入这块土地。
Türkçe
YTC
atalarına ant içtiğim ülkeyi kesin olarak görmeyecekler, beni küçümseyenlerden hiçbiri orayı görmeyecektir.
İngilizce
KJV (66 books)
Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
ASV
surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that despised me see it:
BSB
not one will ever see the land that I swore to give their fathers. None of those who have treated Me with contempt will see it.
DRA
Shall not see the land for which I aware to their fathers, neither shall any one of them that hath detracted me behold it.
FBV
not a single one of them is ever going to see the country I promised to give their forefathers. None of those who rejected me will see it.
GNV
Certainely they shall not see the lande, whereof I sware vnto their fathers: neither shall any that prouoke me, see it.
JPS
surely they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of them that despised Me see it.
LSV
they do not see the land which I have sworn to their fathers, indeed, none of those despising Me see it;
NIV (US)
not one of them will ever see the land I promised on oath to their ancestors. No one who has treated me with contempt will ever see it.
NMV
Surely they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
OJB
Surely they shall not see HaAretz which I swore unto their avot, neither shall any of them that treated Me with contempt see it:
Onkelos (Etheridge)
if they shall see the land which I covenanted to their fathers, nor shall any see it who have provoked before Me.
T4T
Because of that, not one of them will see the land that I promised their ancestors that I would give to them. No one who rejected me will see that land.
WEB (US)
surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it.