民Num 民数记Numbers, 章chapter 民数记Book of Numbers, 章chapter 16

Numbers 16:4 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 摩西听了这话，就俯伏在地，

當代譯本 (繁) 摩西聽了這話，就俯伏在地，

標準譯本 (繁) 摩西聽見了，就臉伏於地。

现代标点和合本 (简) 摩西听见这话就俯伏在地，

現代標點和合本 (繁) 摩西聽見這話就俯伏在地，

普通话本 摩西听到这些话便俯伏在地上，

English

KJV (66 books) +5 And when Moses heard it, he fell upon his face:

BSB +2 When Moses heard this, he fell facedown.

DRA When Moses heard this, he fell flat on his face:

FBV When Moses heard what they were saying, he fell facedown on the ground.

GNV But when Moses heard it, hee fell vpon his face,

LSV And Moses hears, and falls on his face,

NASB When Moses heard this, he fell on his face; NASB 2020

NIV (UK) When Moses heard this, he fell face down.

NMV And when Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] heard [it], he fell upon his face:

OJB And when Moshe heard it, he fell upon his face;

Onkelos (Etheridge) And Mosheh heard, and fell upon his face.

T4T When Moses/I heard what they were saying, he/I prostrated himself/myself on the ground.

WEB (US) +7 When Moses heard it, he fell on his face.

Russian

РСП (66 кн.) +2 Моисей, услышав это, пал на лицо свое

НРП Услышав это, Моисей пал ниц.

Заокская (Кулаков) Услышал это Моисей и пал ниц пред Господом;

ВП +1 Услышав это, Муса пал лицом на землю.

ВП-Т Услышав это, Мусо пал лицом на землю.

СП (БЛ) Услышав это, Моисей пал ниц в знак покорности.