民 民数记, 章 民数记, 章 3
头生者的赎价
耶和华对摩西说：“你要数点以色列子孙中所有一个月以上的头生男性，按名单统计他们。
Числа 3:40 в разных переводах
Китайский
当代译本 (简)
耶和华对摩西说：“你要统计以色列人中年龄在一个月以上的长子，登记他们的名字。
當代譯本 (繁)
耶和華對摩西說：「你要統計以色列人中年齡在一個月以上的長子，登記他們的名字。
標準譯本 (繁)
耶和華對摩西說：「你要數點以色列子孫中所有一個月以上的頭生男性，按名單統計他們。
现代标点和合本 (简)
耶和华对摩西说：“你要从以色列人中数点一个月以外，凡头生的男子，把他们的名字记下。
現代標點和合本 (繁)
耶和華對摩西說：「你要從以色列人中數點一個月以外，凡頭生的男子，把他們的名字記下。
普通话本
主对摩西说: “你要对所有出生一个月以上的以色列人长子进行统记，并列出名单。
Русский
РСП (66 кн.)
И сказал Господь Моисею: исчисли всех первенцев мужеского пола из сынов Израилевых, от одного месяца и выше, и пересчитай их поименно;
РСП (юбил.)
И сказал Господь Моисею: «Исчисли всех первенцев мужского пола из сынов Израилевых, от одного месяца и выше, и пересчитай их поименно;
НРП
Господь сказал Моисею: «Посчитай всех израильских первенцев мужского пола от месяца и старше и составь список их имен.
Заокская (Кулаков)
Господь сказал Моисею: «Сосчитай всех первенцев мужского пола из остальных колен сынов Израилевых старше одного месяца и запиши имена их.
ВП
Вечный сказал Мусе: — Посчитай всех исраильских первенцев мужского пола от месяца и старше и составь список их имён.
ВП-Т
Вечный сказал Мусо: — Посчитай всех исроильских первенцев мужского пола от месяца и старше и составь список их имён.
СП (БЛ)
Господь сказал Моисею: «Пересчитай всех первенцев Израиля, мужчин и мальчиков от одного месяца и старше, и занеси их имена в список.
Английский
KJV (66 books)
And the LORD said unto Moses, Number all the firstborn of the males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.
ASV
And Jehovah said unto Moses, Number all the first-born males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.
BSB
Then the LORD said to Moses, “Number every firstborn male of the Israelites a month old or more, and list their names.
DRA
And the Lord said to Moses: Number the firstborn of the male sex of the children of Israel, from one month and upward, and thou shalt take the sum of them.
FBV
The Lord told Moses, “Conduct a census of all the firstborn Israelite males aged one month or older, and register their names.
GNV
And the Lord said vnto Moses, Nomber all the first borne that are Males among the children of Israel, from a moneth old and aboue, and take the nomber of their names.
JPS
And the LORD said unto Moses: 'Number all the first-born males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.
LSV
And YHWH says to Moses, “Number every firstborn male of the sons of Israel from a son of a month and upward, and take up the number of their names;
NASB
Then the Lord said to Moses, “Count every firstborn male of the sons of Israel from a month old and upward, and make a list of their names. NASB 2020
NIV (US)
The Lord said to Moses, “Count all the firstborn Israelite males who are a month old or more and make a list of their names.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Number all the firstborn of the males of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] from a month old and upward, and take the number of their names.
OJB
And Hashem said unto Moshe, Count all the bechor of the zachar of the Bnei Yisroel from a month old and upward, and calculate the total by their shmot.
RV
And the LORD said unto Moses, Number all the firstborn males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord spake unto Mosheh, Number all the firstborn males of the children of Israel, from the son of a month upward, and the number of their names.
T4T
Then Yahweh said to Moses/me, “Now count all the other firstborn males in Israel who are at least one month old, and write down their names.
WEB (US)
Yahweh said to Moses, “Count all the firstborn males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.
WEB (UK)
The LORD said to Moses, “Count all the firstborn males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.