民Num 民数记Numbers, 章chapter 民数记Book of Numbers, 章chapter 6

Numbers 6:4 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 在做拿细耳人期间，葡萄树所结的，包括葡萄核和葡萄皮，都不可吃。

當代譯本 (繁) 在做拿細耳人期間，葡萄樹所結的，包括葡萄核和葡萄皮，都不可吃。

標準譯本 (繁) 在他離俗的所有日子，凡是葡萄樹所出產的，甚至是葡萄籽或葡萄皮的產物，他都不可吃。

现代标点和合本 (简) 在一切离俗的日子，凡葡萄树上结的，自核至皮所做的物，都不可吃。

現代標點和合本 (繁) 在一切離俗的日子，凡葡萄樹上結的，自核至皮所做的物，都不可吃。

普通话本 在做拿细耳人期间，不可吃葡萄做的任何食物，即使葡萄籽和葡萄皮也不可吃。

English

KJV (66 books) +3 All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.

ASV +1 All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the kernels even to the husk.

BSB +1 All the days of his separation, he is not to eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins.

DRA All the days that they are consecrated to the Lord by vow: they shall eat nothing that cometh of the vineyard, from the raisin even to the kernel.

FBV The whole time they are dedicated to the Lord they must not eat anything from a grapevine, not even grape seeds or skins.

GNV As long as his abstinence endureth, shall hee eat nothing that is made of the wine of the vine, neither the kernels, nor the huske.

JPS All the days of his Naziriteship shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the pressed grapes even to the grapestone.

LSV all [the] days of his separation he does not eat of anything which is made of the wine-vine, from kernels even to husk.

NASB All the days of his consecration he shall not eat anything that is produced from the grape vine, from the seeds even to the skin. NASB 2020

NIV (US) +1 As long as they remain under their Nazirite vow, they must not eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins.

OJB Kol hayamim of his nazir (vow as a nazir) shall he eat nothing that is made of the gefen hayayin, from the seeds even to the grape-skins.

Onkelos (Etheridge) All the days of his nazirate he may not eat of aught that is produced by the vine (wine tree), from its kernels to its expressed juice.

T4T You must not eat anything that comes from grapevines, not even the skins or seeds of grapes, during the time that you are a Nazir-man.

WEB (US) +7 All the days of his separation he shall eat nothing that is made of the grapevine, from the seeds even to the skins.

Russian

РСП (66 кн.) во все дни назорейства своего не должен он есть ничего, что делается из винограда, от зерен до кожи.

РСП (81 кн.) во все дни назорейства своего не должен он есть [и пить] ничего, что делается из винограда, от зерен до кожи.

РСП (юбил.) во все дни назорейства своего не должен он есть и пить ничего, что делается из винограда, от зерен до кожицы.

НРП +3 Во всё время назорейства им нельзя есть ничего с виноградной лозы — даже зернышки и кожицу ягод.

Заокская (Кулаков) Во все дни посвящения ничего не должно есть из того, что лоза виноградная производит: даже косточек и кожицы винограда есть нельзя.

СП (БЛ) В течение особого времени отделения этот человек не должен есть ничего, что делается из винограда; пусть даже не ест ни косточки, ни кожуры виноградной.