箴잠 箴言잠언, 章장 箴言잠언, 章장 17

여러 번역본으로 본 잠언 17:21

중국어

当代译本 (简) 生愚昧子带来忧伤， 愚人之父毫无喜乐。

當代譯本 (繁) 生愚昧子帶來憂傷， 愚人之父毫無喜樂。

標準譯本 (繁) 生愚昧兒子的，招來愁苦； 愚頑人的父親，毫無喜樂。

现代标点和合本 (简) 生愚昧子的必自愁苦， 愚顽人的父毫无喜乐。

現代標點和合本 (繁) 生愚昧子的必自愁苦， 愚頑人的父毫無喜樂。

普通话本 愚蠢人的父亲毫无欢乐， 其父唯有悲哀。

한국어

KOERV 미련한 자식을 둔 부모는 슬픔만 있을 뿐이고 어리석은 자식을 둔 부모에게는 아무런 기쁨이 없다.

영어

KJV (66 books) +4 He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.

BSB +1 A man fathers a fool to his own grief; the father of a fool has no joy.

DRA A fool is born to his own disgrace: and even his father shall not rejoice in a fool.

FBV A stupid son brings grief to his father; the father of a child who does stupid things has no joy.

GNV He that begetteth a foole, getteth himselfe sorow, and the father of a foole can haue no ioy.

JPS He that begetteth a fool doeth it to his sorrow; and the father of a churl hath no joy.

LSV Whoever is begetting a fool has affliction for it, || Indeed, the father of a fool does not rejoice.

NASB He who fathers a fool does so to his sorrow, And the father of a fool has no joy. NASB 2020

NIV (US) +1 To have a fool for a child brings grief; there is no joy for the parent of a godless fool.

NMV He that begets a fool [does it] to his sorrow: and the father of a fool has no joy.

OJB He that begetteth a kesil doeth it to his sorrow, and the avi naval hath no simchah.

T4T Children who are foolish soon cause their parents to be very sad; their parents will not be joyful at all.

WEB (US) +7 He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.