箴Pro 箴言Amsal, 章pasal 箴言Amsal, 章pasal 22

Amsal 22:2 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 富人和穷人同世而立， 二者皆由耶和华所造。

當代譯本 (繁) 富人和窮人同世而立， 二者皆由耶和華所造。

標準譯本 (繁) 富人和窮人有一相同之處： 他們都是耶和華所造的。

现代标点和合本 (简) 富户穷人在世相遇， 都为耶和华所造。

現代標點和合本 (繁) 富戶窮人在世相遇， 都為耶和華所造。

普通话本 富人与穷人在这一点上是相同的: 他们都是主所造的。

Inggris

KJV (66 books) +2 The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.

ASV The rich and the poor meet together: Jehovah is the maker of them all.

BSB +1 The rich and the poor have this in common: The LORD is Maker of them all.

DRA The rich and poor have met one another: the Lord is the maker of them both.

FBV The rich and the poor have this in common: the Lord created them all.

GNV The rich and poore meete together: the Lord is the maker of them all.

JPS +1 The rich and the poor meet together — the LORD is the maker of them all.

LSV Rich and poor have met together, || YHWH [is] the Maker of them all.

NASB The rich and the poor have a common bond, The Lord is the Maker of them all. NASB 2020

NIV (US) +1 Rich and poor have this in common: The Lord is the Maker of them all.

NMV The rich and poor meet together: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] the maker of them all.

OJB The oisher (rich man) and the rahsh (pauper) have this in common: Hashem is the Oseh (Maker) of them all.

T4T There is one thing that is true about both rich people and poor people: Yahweh is the one who created all of them.

WEB (US) +1 The rich and the poor have this in common: Yahweh is the maker of them all.

WEB (UK) +5 The rich and the poor have this in common: The LORD is the maker of them all.