箴Пр 箴言Приповісті, 章розділ 箴言Книга приказок Соломонових, 章розділ 9

Приповісті 9:2 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 她宰了牲口， 调了美酒， 设了宴席，

當代譯本 (繁) 她宰了牲口， 調了美酒， 設了宴席，

標準譯本 (繁) 宰殺了牲畜， 調制了酒， 又擺設了筵席。

现代标点和合本 (简) 宰杀牲畜， 调和旨酒， 设摆筵席，

現代標點和合本 (繁) 宰殺牲畜， 調和旨酒， 設擺筵席，

普通话本 她宰杀牲畜，调制美酒，布置宴席。

Українська

Огієнко Зарізала те, що було на зарі́з, змішала вино своє, і трапе́зу свою пригото́вила.

УСП Вона приготувала м’ясо й розбавила вино, накрила на стіл.

Англійська

KJV (66 books) +4 She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

BSB +3 She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table.

DRA She hath slain her victims, mingled her wine, and set forth her table.

FBV She has slaughtered her animals for meat; she has mixed her wine; and she has set her table.

GNV She hath killed her vitailes, drawen her wine, and prepared her table.

JPS She hath prepared her meat, she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

LSV She has slaughtered her slaughter, || She has mingled her wine, || Indeed, she has arranged her table.

NASB She has prepared her food, she has mixed her wine; She has also set her table; NASB 2020

NMV She has killed her beasts; she has mingled her wine; she has also furnished her table.

OJB She hath prepared her meat; she hath mixed her yayin; she hath also set her shulchan.

T4T and has slaughtered an animal and cooked the meat, and has mixed nice spices in the wine, and has put the food on the table.

WEB (US) +7 She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.

Російська

РСП (66 кн.) +2 заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;

НРП +3 Она заколола из своего скота, смешала вино с пряностями и на стол накрыла.

Заокская (Кулаков) заколола животных, приправила вино, приготовила трапезу.

СП (БЛ) Она приготовила еду, налила вина и поставила на свой стол.