诗Psa 诗篇Psalms, 篇psalm 诗篇Book of Psalms, 篇psalm 101

Psalms 101:3 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 我要弃绝恶事， 我憎恶背弃上帝者的行为， 不沾染他们的恶行。

當代譯本 (繁) 我要棄絕惡事， 我憎惡背棄上帝者的行為， 不沾染他們的惡行。

標準譯本 (繁) 卑劣的事，我不擺在眼前； 背道者所做的， 我都恨惡，不容它沾我身。

现代标点和合本 (简) 邪僻的事，我都不摆在我眼前； 悖逆人所做的事，我甚恨恶， 不容沾在我身上。

現代標點和合本 (繁) 邪僻的事，我都不擺在我眼前； 悖逆人所做的事，我甚恨惡， 不容沾在我身上。

普通话本 我不容忍邪恶的事物在我眼前存在， 我憎恶背离上帝者的作为， 决不与他们有丝毫牵连。

English

KJV (66 books) +2 I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.

ASV +1 I will set no base thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; It shall not cleave unto me.

BSB +1 I will set no worthless thing before my eyes. I hate the work of those who fall away; it shall not cling to me.

DRA [100:3] I did not set before my eyes any unjust thing: I hated the workers of iniquities.

FBV I will not look at anything evil. I hate doing wrong—I won't have anything to do with it.

GNV I wil set no wicked thing before mine eyes: I hate the worke of them that fall away: it shall not cleaue vnto me.

JPS I will set no base thing before mine eyes; I hate the doing of things crooked; it shall not cleave unto me.

LSV I do not set a worthless thing before my eyes, || I have hated the work of those turning aside, || It does not adhere to me.

NASB I will set no worthless thing before my eyes; I hate the work of those who fall away; It shall not cling to me. NASB 2020

NIV (US) +1 I will not look with approval on anything that is vile. I hate what faithless people do; I will have no part in it.

NMV I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; [it] shall not cleave (split open; cut open; divide) to me.

OJB I will set no devar beliyya'al before mine eyes; I hate the work of them that fall away; it shall not cleave to me.

T4T I will not allow stay away from those who do what is evil [SYN]. I hate the deeds of those who ◄turn away from/sin against► you; I will ◄completely avoid those people/not allow those people to come near me►.

WEB (US) +7 I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.

Russian

РСП (66 кн.) +1 [100:3] Не положу пред очами моими вещи непотребной; дело преступное я ненавижу: не прилепится оно ко мне.

РСП (юбил.) [100:3] Не положу перед очами моими вещи непотребной; дело преступное я ненавижу — не прилепится оно ко мне.

НРП +3 [100:3] Не положу ничего порочного пред глазами своими. Ненавижу дела неверных, не пристанут они ко мне.

Заокская (Кулаков) [100:3] Ничего мерзкого перед взором своим не поставлю. Ненавистны мне дела отступников, не буду участвовать в них.

СП (БЛ) [100:3] Я на постыдных идолов не посмотрю и преступлений буду сторониться.