诗สดด 诗篇สดุดี, 篇บทที่ 诗篇สดุดี, 篇บทที่ 51

อักษรอื่น: 繁體

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

我就把你的道教导有过犯的人,

罪人必回转归向你。太 7:5

สดุดี 51:13 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 我就会把你的法则教导悖逆之人, 使罪人归向你。
當代譯本 (繁) 我就會把你的法則教導悖逆之人, 使罪人歸向你。
標準譯本 (繁) 我就把你的道教導有過犯的人, 罪人必回轉歸向你。
现代标点和合本 (简) 我就把你的道指教有过犯的人, 罪人必归顺你。
現代標點和合本 (繁) 我就把你的道指教有過犯的人, 罪人必歸順你。
普通话本 我要把您的道理教给那些罪人, 让他们也归依到您的身边。

ไทย

OTCV แล้ว​ข้าพเจ้า​จะ​สอน​ทาง​ของ​พระองค์​กับ​ผู้​ละเมิด​คน​อื่น เพื่อ​คน​บาป​จะ​หัน​กลับ​มา​หา​พระองค์
ขจง. แล้ว​ข้าพเจ้า​จะ​สอน​พวก​ที่​ชอบ​กบฏ​ให้​รู้จัก​ทางต่างๆ​ของ​พระองค์ แล้ว​คนบาป​พวกนั้น​จะได้​หันกลับ​มาหา​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
BSB Then I will teach transgressors Your ways, and sinners will return to You.
Brenton (1851) [50:15] Then will I teach transgressors thy ways; and ungodly men shall turn to thee.
DRA [50:15] I will teach the unjust thy ways: and the wicked shall be converted to thee.
FBV Then I will teach your ways to rebellious people, and these sinners will come back to you.
GNV Then shall I teache thy wayes vnto the wicked, and sinners shalbe conuerted vnto thee.
JPS Then will I teach transgressors Thy ways; and sinners shall return unto Thee.
LSV I teach transgressors Your ways, || And sinners return to You.
NASB Then I will teach wrongdoers Your ways, And sinners will be converted to You. NASB 2020
NIV (US) Then I will teach transgressors your ways, so that sinners will turn back to you.
NMV [Then] will I teach transgressors youri ways; and sinners shall be converted unto youi.
OJB [51:15] Then will I teach poshe'im (transgressors) Thy drakhim; and chatta'im (sinners) shall be converted unto Thee.
T4T If you do that, I will be able to teach other sinners what you want them to do, and they will repent and begin to obey you.
WEB (US) Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.