诗Psa 诗篇Thi thiên, 篇thi thiên 诗篇Thi thiên, 篇thi thiên 71

Thi thiên 71:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 愿我的仇敌在羞辱中灭亡， 愿那些害我的人抱愧蒙羞。

當代譯本 (繁) 願我的仇敵在羞辱中滅亡， 願那些害我的人抱愧蒙羞。

標準譯本 (繁) 願我的死敵，蒙羞滅絕； 願那些謀害我的，披戴辱罵和羞愧。

现代标点和合本 (简) 愿那与我性命为敌的羞愧被灭， 愿那谋害我的受辱蒙羞。

現代標點和合本 (繁) 願那與我性命為敵的羞愧被滅， 願那謀害我的受辱蒙羞。

普通话本 让诅咒我的人都蒙受羞辱，一败涂地。 让寻机害我的人都受人嘲笑，无颜见人。

Tiếng Việt

BPT Xin hãy khiến những kẻ tố cáo tôi bị xấu hổ và tiêu diệt. Nguyện kẻ lập tâm hại tôi bị sỉ nhục và nhuốc nhơ bao trùm.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.

ASV Let them be put to shame and consumed that are adversaries to my soul; Let them be covered with reproach and dishonor that seek my hurt.

BSB +1 May the accusers of my soul be ashamed and consumed; may those who seek my harm be covered with scorn and disgrace.

DRA [70:13] Let them be confounded and come to nothing that detract my soul; let them be covered with confusion and shame that seek my hurt.

FBV Defeat my accusers, get rid of them! May those who want to cause me trouble be covered with shame and disgrace!

GNV Let them be confounded and consumed that are against my soule: let them be couered with reproofe and confusion, that seeke mine hurt.

JPS Let them be ashamed and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and confusion that seek my hurt.

LSV They are ashamed, they are consumed, || Who are opposing my soul, || They are covered [with] reproach and blushing, || Who are seeking my evil,

NASB May those who are enemies of my soul be put to shame and consumed; May they be covered with disgrace and dishonor, who seek to injure me. NASB 2020

NIV (US) +1 May my accusers perish in shame; may those who want to harm me be covered with scorn and disgrace.

NMV Let them be confounded [and] consumed that are adversaries to my soul; let them be covered [with] reproach (disgrace; shame) and dishonour that seek my hurt.

OJB Let them be ashamed and consumed that are adversaries to my nefesh; let them be covered with cherpah (reproach) and dishonor that seek my hurt.

RV Let them be ashamed and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.

T4T Cause those who ◄accuse me/say that I have done things that are wrong► to be defeated and destroyed; cause those who want to harm me to be shamed and disgraced.

WEB (US) +7 Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.