诗 诗篇, 篇 诗篇, 篇 74
อักษรอื่น: 繁體
你以你的力量分开了海洋，
打碎了众水中巨兽的头。出 14:21
สดุดี 74:13 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
你曾用大能分开海水， 打碎水中巨兽的头。
當代譯本 (繁)
你曾用大能分開海水， 打碎水中巨獸的頭。
標準譯本 (繁)
你以你的力量分開了海洋， 打碎了眾水中巨獸的頭。
现代标点和合本 (简)
你曾用能力将海分开， 将水中大鱼的头打破。
現代標點和合本 (繁)
你曾用能力將海分開， 將水中大魚的頭打破。
普通话本
您曾用大能把海水分开， 砸碎了海怪的头，
ไทย
OTCV
พระองค์นี่แหละคือผู้ที่แยกทะเลด้วยฤทธิ์เดชของพระองค์ พระองค์ทำให้หัวของสัตว์ร้ายแห่งห้วงทะเลแหลกลาญ
ขจง.
ด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ พระองค์ได้แยกทะเลแดงออก พระองค์ฟาดหัวทั้งหลายของสัตว์ประหลาดในท้องทะเล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
ASV
Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.
DRA [73:13]
Thou by thy strength didst make the sea firm: thou didst crush the heads of the dragons in the waters.
FBV
You were the one who split apart the sea by your strength; you broke the heads of the sea monsters.
GNV
Thou didest deuide the sea by thy power: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
JPS
Thou didst break the sea in pieces by Thy strength; Thou didst shatter the heads of the sea-monsters in the waters.
LSV
You have divided [the] sea by Your strength, || You have shattered heads of dragons by the waters,
NASB
You divided the sea by Your strength; You broke the heads of the sea monsters in the waters. NASB 2020
NIV (US)
It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters.
NMV
youi did divide the sea by youri strength: youi broke the heads of the dragons in the waters.
OJB
Thou didst divide the yam by Thy oz (power); Thou didst break the heads of the sea serpents in the waters.
T4T
By your power you caused the Red Sea to divide; it was as though you smashed the heads of the rulers of Egypt who were like huge sea dragons [MET].
WEB (US)
You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.