歌Ezg 雅歌Solomon'un Ezgisi, 章bölüm 雅歌Solomon'un Ezgisi Kitabı, 章bölüm 2

Solomon'un Ezgisi 2:13 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 无花果快成熟了， 葡萄树也开满了花， 散发着阵阵芬芳。 我的爱人，起来吧； 我的佳偶，跟我来。”

當代譯本 (繁) 無花果快成熟了， 葡萄樹也開滿了花， 散發著陣陣芬芳。 我的愛人，起來吧； 我的佳偶，跟我來。」

標準譯本 (繁) 無花果樹結出了青果， 葡萄樹也開花放香。 起來，我的佳偶！ 跟我走吧，我的美人！」

现代标点和合本 (简) 无花果树的果子渐渐成熟， 葡萄树开花放香。 我的佳偶，我的美人， 起来，与我同去！

現代標點和合本 (繁) 無花果樹的果子漸漸成熟， 葡萄樹開花放香。 我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！

普通话本 无花果熟了， 葡萄也已经绽蕊吐香。 起来吧，亲爱的， 我的爱人，跟我一起走吧！”

Türkçe

YTC İncir ağacı ham incirlerini yetiştirmekte. Asmalar çiçek açtı. Güzel kokular yaymaktalar. Sevgilim, güzelim, kalk da gel.”

İngilizce

KJV (66 books) +2 The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.

ASV +1 The fig-tree ripeneth her green figs, And the vines are in blossom; They give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.

BSB +1 The fig tree ripens its figs; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, come away, my darling; come away with me, my beautiful one.”

DRA The fig tree hath put forth her green figs: the vines in flower yield their sweet smell. Arise, my love, my beautiful one, and come:

FBV Fig trees start producing ripe fruit, while grape vines blossom, giving off their fragrance. Get up, my darling, my beautiful girl, and come away with me!”

GNV The figtree hath brought foorth her yong figges: and the vines with their small grapes haue cast a sauour: arise my loue, my faire one, and come away.

JPS The fig-tree putteth forth her green figs, and the vines in blossom give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.

LSV The fig tree has ripened her green figs, || And the sweet-smelling vines have given forth fragrance, || Rise, come, my friend, my beautiful one, indeed, come away.

NASB ‘The fig tree has ripened its fruit, And the vines in blossom have given forth their fragrance. Arise, my darling, my beautiful one, And come along!’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 The fig tree forms its early fruit; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, come, my darling; my beautiful one, come with me.”

NMV The fig tree puts forth her green figs, and the vines [with] the tender grape give a [good] smell. Arise, my love, my fair one, and come away.

OJB The te'enah (fig tree) putteth forth her early figs, and the vines with the tender grape give forth fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.

T4T There are young/new figs on the fig trees, and there are blossoms on the grapevines and their fragrance fills the air. You whom I love, get up; my beautiful one, come with me!

WEB (US) +7 The fig tree ripens her green figs. The vines are in blossom. They give out their fragrance. Arise, my love, my beautiful one, and come away.”