但Dan 但以理书Đa-niên, 章chương 但以理书Đa-niên, 章chương 1

Đa-niên 1:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 然后比较一下我们的面容和那些用御膳的青年的面容，看了之后再作决定。”

當代譯本 (繁) 然後比較一下我們的面容和那些用御膳的青年的面容，看了之後再作決定。」

标准译本 (简) 之后，请你察看我们的样貌以及那些吃王美食的年轻人的样貌，然后照着你所察看的对待你的仆人们吧！”

现代标点和合本 (简) 然后看看我们的面貌和用王膳那少年人的面貌，就照你所看的待仆人吧。”

現代標點和合本 (繁) 然後看看我們的面貌和用王膳那少年人的面貌，就照你所看的待僕人吧。」

普通话本 十天之后，比比我们的面容和那些吃皇家饮食的年轻人的面容，再根据你看到的结果决定怎样对待我们—你的仆人吧。”

Tiếng Việt

BPT Sau mười ngày ông sẽ so diện mạo chúng tôi với những thanh niên khác đã dùng thức ăn và đồ uống của vua xem sao. Ông sẽ thấy rồi quyết định phải đối xử với chúng tôi, kẻ tôi tớ ông, như thế nào.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king’s meat: and as thou seest, deal with thy servants.

ASV Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the youths that eat of the king’s dainties; and as thou seest, deal with thy servants.

BSB +1 Then compare our appearances with those of the young men who are eating the royal food, and deal with your servants according to what you see.”

DRA And look upon our faces, and the faces of the children that eat of the king’s meat: and as thou shalt see, deal with thy servants.

FBV “After that, compare us with those young men who ate the king's rich food. Then decide on the basis of what you see.”

GNV Then let our countenances bee looked vpon before thee, and the countenances of the children that eate of the portion of the Kings meate: and as thou seest, deale with thy seruantes.

JPS Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the youths that eat of the king's food; and as thou seest, deal with thy servants.'

LSV and our appearance is seen before you, and the appearance of the boys who are eating the king’s portion of food, and as you see—deal with your servants.”

NASB Then let our appearance be examined in your presence and the appearance of the youths who are eating the king’s choice food; and deal with your servants according to what you see.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then compare our appearance with that of the young men who eat the royal food, and treat your servants in accordance with what you see.”

NMV Then let our countenances be looked upon before youi, and the Countenance (Face, appearance; show favor) of the children that eat of the portion of the king’s meat: and as youi see, deal with youi servants.

OJB Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the yeladim that eat of the portion of the kingʼs meat, and as thou seest, deal with thy servants.

RV Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the youths that eat of the king’s meat; and as thou seest, deal with thy servants.

T4T After ten days, see how we look, and see how the other young men look, the ones who are eating the kind of food that the king eats. Then you can decide about what food you will let us eat.”

WEB (US) +7 Then let our faces be examined before you, and the face of the youths who eat of the king’s delicacies; and as you see, deal with your servants.”