弗 以弗所书, 章 以弗所书, 章 1
神豐盛的恩典
照著自己心願的美意，預定我們藉著耶穌基督得著兒子的名份，歸於他自己，
เอเฟซัส 1:5 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
上帝因为爱我们，就按照祂自己美好的旨意，预定我们借着耶稣基督得到做祂儿女的名分。
當代譯本 (繁)
上帝因為愛我們，就按照祂自己美好的旨意，預定我們藉著耶穌基督得到作祂兒女的名分。
标准译本 (简)
照着自己心愿的美意，预定我们藉着耶稣基督得着儿子的名份，归于他自己，
易读圣经
他事先决定收养我们作为他的孩子，通过耶稣基督将我们带到他身边。他很高兴这样做，因为这就是他希望做的。
现代标点和合本 (简)
又因爱我们，就按着自己意旨所喜悦的，预定我们藉着耶稣基督得儿子的名分，
現代標點和合本 (繁)
又因愛我們，就按著自己意旨所喜悅的，預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分，
普通话本
上帝爱我们，因此预先决定通过耶稣基督收养我们做他的儿女，这是上帝的意愿，这使他喜悦。
ไทย
ขจง.
พระองค์กำหนดไว้ล่วงหน้าแล้วว่า จะรับเรามาเป็นลูกๆของพระองค์โดยทางพระเยซูคริสต์ นี่แหละเป็นความต้องการและความพอใจของพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,
AFINT (Exp US)
He determined beforehand that we would be brought into His family as His sons and daughters through Jesus Christ, fulfilling His own gracious intention and desire,
AFINT (Lit US)
having predestined us for adoption as sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,
ASV
having foreordained us unto adoption as sons through Jesus Christ unto himself, according to the good pleasure of his will,
BSB
He predestined us for adoption as His sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of His will,
DRA
Who hath predestinated us unto the adoption of children through Jesus Christ unto himself: according to the purpose of his will:
EMTV
having predestined us to adoption as sons by Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,
FBV
He decided in advance to adopt us as his children, working through Jesus Christ to bring us to himself. He was happy to do this because this is what he wanted.
GNV
Who hath predestinate vs, to be adopted through Iesus Christ in him selfe, according to the good pleasure of his will,
LSV
having foreordained us to the adoption of sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,
NIV (US)
he predestined us for adoption to sonship through Jesus Christ, in accordance with his pleasure and will—
NMV
Having predestinated us unto the sonship of children by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] to himself, according to the good pleasure of his will,
OJB
Having provided the yi'ud merosh (predestination) for us to be chosen as adopted bnei brit through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua to Himself, according to the chafetz (good pleasure) of His ratzon (will),
TCENT
He foreordained us for adoption as his sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of his will,
T4T
he decided long ago that he would adopt us to be as though we were his own children because of what Jesus Christ has done. He decided to do that because it pleased him to do that.
WEB (US)
having predestined us for adoption as children through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his desire,