耶Jer 耶利米书Jeremiah, 章chapter 耶利米书Book of Jeremiah, 章chapter 35

Jeremiah 35:3 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 于是，我将哈巴洗尼雅的孙子、雅利米雅的儿子雅撒尼亚，以及雅撒尼亚的弟兄和儿子等利甲全族的人，

當代譯本 (繁) 於是，我將哈巴洗尼雅的孫子、雅利米雅的兒子雅撒尼亞，以及雅撒尼亞的弟兄和兒子等利甲全族的人，

标准译本 (简) 于是我带来哈巴兹尼雅的孙子、耶利米雅的儿子雅撒尼亚，还有他的兄弟们和他所有的儿子，以及利甲整个家族，

现代标点和合本 (简) 我就将哈巴洗尼雅的孙子、雅利米雅的儿子雅撒尼亚和他弟兄，并他众子以及利甲全族的人，

現代標點和合本 (繁) 我就將哈巴洗尼雅的孫子、雅利米雅的兒子雅撒尼亞和他弟兄，並他眾子以及利甲全族的人，

普通话本 于是，我领着哈巴洗尼雅的孙子雅利米雅的儿子雅撒尼亚和他的兄弟、儿女以及全利甲族的人，

English

KJV (66 books) +2 Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;

ASV +2 Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;

BSB +1 So I took Jaazaniah son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons— the entire house of the Rechabites—

DRA And I took Jezonias the son of Jeremias the son of Habsanias, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites.

FBV So I went to visit Jaazaniah son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons—the whole Rechabite family.

GNV Then tooke I Iaazaniah, the sonne of Ieremiah the sonne of Habazziniah, and his brethren, and all his sonnes, and the whole house of the Rechabites,

LSV And I take Jaazaniah son of Jeremiah, son of Habazziniah, and his brothers, and all his sons, and all the house of the Rechabites,

NASB So I took Jaazaniah the son of Jeremiah, son of Habazziniah, and his brothers and all his sons, and all the household of the Rechabites, NASB 2020

NIV (US) +1 So I went to get Jaazaniah son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons—the whole family of the Rekabites.

NMV Then I took Ya’azanyahu [Yehovah hears] the son of Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], the son of Havatzinyah [light of Yehovah], and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rekhavim [uttermost part];

OJB Then I took Ya'azanyah Ben Yirmeyah Ben Chavatzinyah, and his brethren, and all his banim, and kol Bais Rechavim;

T4T So I went to see Jaazaniah and all his brothers and sons who represented the Rechab clan. Jaazaniah was the son of another man named Jeremiah and grandson of Habazziniah.

WEB (US) +7 Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, with his brothers, all his sons, and the whole house of the Rechabites;

Russian

РСП (66 кн.) +2 Я взял Иазанию, сына Иеремии, сына Авацинии, и братьев его, и всех сыновей его и весь дом Рехавитов,

НРП Я пошел к Иазании, сыну Иеремии, внуку Хаваццинии, к его братьям и сыновьям — ко всему роду рехавитов.

Заокская (Кулаков) Я позвал Яазанью, сына Иеремии, внука Хавацциньи, братьев его и всех сыновей — всех рехавитов.

ВП +2 Я пошёл к Иазании, сыну Иеремии, внуку Хавацинии, к его братьям и сыновьям — ко всему роду рехавитов.

СП (БЛ) Тогда я, Иеремия, пошёл к Иазании, сыну Иеремии, который был сыном Авацинии, и нашёл всех братьев Иазании и сыновей со всей семьёй Рехавитов.