耶Jer 耶利米书Giê-rê-mi, 章chương 耶利米书Giê-rê-mi, 章chương 41

Giê-rê-mi 41:3 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 还杀了所有在米斯巴与基大利在一起的犹大人和那里的迦勒底士兵。

當代譯本 (繁) 還殺了所有在米斯巴與基大利在一起的猶大人和那裡的迦勒底士兵。

标准译本 (简) 以实玛利还击杀了所有在米斯巴与基大利一起的犹大人，以及在那里的迦勒底士兵。

现代标点和合本 (简) 以实玛利又杀了在米斯巴基大利那里的一切犹大人和所遇见的迦勒底兵丁。

現代標點和合本 (繁) 以實瑪利又殺了在米斯巴基大利那裡的一切猶大人和所遇見的迦勒底兵丁。

普通话本 以实玛利还在米斯巴杀死了基大利手下的所有犹太人和在场的巴比伦士兵。

Tiếng Việt

BPT Ích-ma-ên cũng giết tất cả những người Do-thái ở với Ghê-đa-lia tại Mích-ba cùng những quân lính Ba-by-lôn có mặt ở đó.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Ishmael also slew all the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, and the men of war.

ASV Ishmael also slew all the Jews that were with him, to wit, with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, the men of war.

BSB +1 Ishmael also killed all the Jews who were with Gedaliah at Mizpah, as well as the Chaldean soldiers who were there.

DRA Ismahel slew also all the Jews that were with Godolias in Masphath, and the Chaldeans that were found there, and the soldiers.

FBV Ishmael also killed all the other Judeans who were with Gedaliah at Mizpah, along with the Babylonian soldiers there.

GNV Ishmael also slewe all the Iewes that were with Gedaliah at Mizpah, and all the Caldeans that were found there, and the men of warre.

JPS +1 Ishmael also slew all the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, even the men of war.

LSV And all the Jews who have been with him, with Gedaliah, in Mizpah, and the Chaldeans who have been found there—the men of war—Ishmael has struck.

NASB Ishmael also struck and killed all the Jews who were with him, that is with Gedaliah in Mizpah, and the Chaldeans who were found there, the men of war. NASB 2020

NIV (US) +1 Ishmael also killed all the men of Judah who were with Gedaliah at Mizpah, as well as the Babylonian soldiers who were there.

NMV Yishma’el [God will hear] also killed all the Y’hudim (Judeans) that were with him, [even] with G’dalyahu [Yehovah is great], at Mitzpah [watchtower], and the Kasdim [clod-breakers] that were found there, [and] the men of war.

OJB Yishmael also killed kol haYehudim that were with him, even with Gedalyahu, at Mitzpah, and the Kasdim (Chaldeans) that were found there, and the anshei hamilchamah (men of war).

T4T Ishmael and the other men also killed all the Jews and the soldiers from Babylonia who were with Gedaliah at Mizpah.

WEB (US) +7 Ishmael also killed all the Jews who were with Gedaliah at Mizpah, and the Chaldean men of war who were found there.