民Num 民数记Numbers, 章chapter 民数记Book of Numbers, 章chapter 9

Numbers 9:1 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 以色列人离开埃及后第二年的一月，耶和华在西奈旷野对摩西说：

當代譯本 (繁) 以色列人離開埃及後第二年的一月，耶和華在西奈曠野對摩西說：

标准译本 (简) 他们出埃及地之后，第二年一月，耶和华在西奈旷野指示摩西说：

现代标点和合本 (简) 以色列人出埃及地以后，第二年正月，耶和华在西奈的旷野吩咐摩西说：

現代標點和合本 (繁) 以色列人出埃及地以後，第二年正月，耶和華在西奈的曠野吩咐摩西說：

普通话本 以色列人离开埃及后的第二年正月，主在西乃旷野对摩西说:

English

KJV (66 books) +3 And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

ASV And Jehovah spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

BSB +1 In the first month of the second year after Israel had come out of the land of Egypt, the LORD spoke to Moses in the Wilderness of Sinai:

DRA The Lord spoke to Moses in the desert of Sinai, the second year after they were come out of the land of Egypt, in the first month, saying:

FBV The Lord spoke to Moses in the Sinai desert in the first month of the second year after Israel had left Egypt. He told him,

GNV And the Lord spake vnto Moses in the wildernes of Sinai, in the first moneth of the second yeere, after they were come out of the land of Egypt, saying,

JPS And the LORD spoke unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying:

LSV And YHWH speaks to Moses, in the wilderness of Sinai, in the second year of their going out of the land of Egypt, in the first month, saying,

NASB Now the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they had come out of the land of Egypt, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord spoke to Moses in the Desert of Sinai in the first month of the second year after they came out of Egypt. He said,

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], saying,

OJB And Hashem spoke unto Moshe in the Midbar Sinai, in the first month of the second year after they were come out of Eretz Mitzrayim, saying,

Onkelos (Etheridge) And the Lord spake with Mosheh, in the wilderness of Sinai, in the second year of their going forth from the land of Mizraim, in the first month, saying:

T4T One year after the Israelis left Egypt, during the month of March, while they were in the Sinai Desert, Yahweh said to Moses/me,

WEB (US) +1 Yahweh spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,

WEB (UK) +5 The LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,

Russian

РСП (66 кн.) +2 И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской во второй год по исшествии их из земли Египетской, в первый месяц, говоря:

НРП Господь говорил с Моисеем в Синайской пустыне в первом месяце второго года после исхода из Египта. Он сказал:

Заокская (Кулаков) В первый месяц второго года после ухода сынов Израилевых из Египта Господь сказал Моисею в пустыне Синайской:

ВП +1 Вечный говорил с Мусой в Синайской пустыне в первый месяц (ранней весной) второго года после выхода из Египта. Он сказал:

ВП-Т Вечный говорил с Мусо в Синайской пустыне в первый месяц (ранней весной) второго года после выхода из Египта. Он сказал:

СП (БЛ) Господь говорил с Моисеем в пустыне Синай в первый месяц второго года после исхода израильского народа из Египта. Господь обратился к Моисею с такими словами: