Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 9

Other script: церковнославянский

Translations Compare

И глаго́лаше им: ами́нь глаго́лю вам, я́ко суть не́цыи от зде стоя́щих, и́же не и́мут вкуси́ти сме́рти, до́ндеже ви́дят ца́рствие бо́жие прише́дшее в си́ле.Mat 16:28; Luk 9:27

И по шести́ днех поя́т иису́с петра́ и иа́кова и иоа́нна, и возведе́ их на гору́ высоку́ осо́бь еди́ны: и преобрази́ся пред ни́ми.Mat 17:1

И ри́зы его́ бы́ша блеща́щяся, белы́ зело́ я́ко снег, яце́хже не мо́жет бели́лник убели́ти на земли́.

И яви́ся им илиа́ с моисе́ем: и бе́ста со иису́сом глаго́люща.

И отвеща́в петр глаго́ла иису́сови: равви́, добро́ есть нам зде бы́ти: и сотвори́м кро́вы три, тебе́ еди́н, и моисе́еви еди́н, и илии́ еди́н.

Не ве́дяше бо, что рещи́: бя́ху бо пристра́шни.

И бысть о́блак осеня́я их: и прии́де глас из о́блака, глаго́ля: сей есть сын мой возлю́бленный, того́ послу́шайте.

И внеза́пу воззре́вше, ктому́ ни кого́же ви́деша, то́кмо иису́са еди́наго с собо́ю.

Сходя́щым же им с горы́, запрети́ им, да ни кому́же пове́дят, я́же ви́деша, то́кмо егда́ сын челове́ческий из ме́ртвых воскреснет.

И сло́во удержа́ша в себе́, стяза́ющеся, что есть, е́же из ме́ртвых воскреснути.

И вопроша́ху его́ глаго́люще: ка́ко глаго́лют кни́жницы, я́ко илии́ подоба́ет приити́ пре́жде?Mat 17:10

Он же отвеща́в рече́ им: илиа́ у́бо прише́д пре́жде, устро́ит вся: и ка́ко есть пи́сано о сы́не челове́честем, да мно́го постра́ждет и уничиже́н бу́дет:Psa 21:7; Isa 53:3; Dan 7:13; Dan 9:26

но глаго́лю вам, я́ко и илиа́ прии́де, и сотвори́ша ему́, ели́ка хоте́ша, я́коже есть пи́сано о нем.Mal 4:5; Mat 17:12

И прише́д ко ученико́м, ви́де наро́д мног о нихо́крест их и кни́жники стяза́ющяся с ни́ми.

И а́бие весь наро́д ви́дев его́ ужасе́ся, и прири́щуще целова́ху его́.

И вопроси́ кни́жники: что стяза́етеся к себе́с ни́ми?

И отвеща́в еди́н от наро́да рече́: учи́телю, приведо́х сы́на моего́ к тебе́, иму́ща ду́ха не́ма:Mat 17:14; Luk 9:38

и иде́же коли́ждо и́мет его́, разбива́ет его́, и пе́ны тещи́т, и скреже́щет зубы́ свои́ми, и оцепенева́ет: и рех ученико́м твои́м, да изжену́т его́, и не возмого́ша.

Он же отвеща́в ему́ глаго́ла: о, ро́де неве́рен, доко́ле в вас бу́ду? доко́ле терплю́ вы? приведи́те его́ ко мне.

И приведо́ша его́ к нему́. И ви́дев его́, а́бие дух стрясе́ его́: и пад на земли́, валя́шеся, пе́ны тещя́.

И вопроси́ отца́ его́: коли́ко лет есть, отне́леже сие́ бысть ему́? Он же рече́: изде́тска:

и мно́гажды во огнь вве́рже его́ и в во́ды, да погуби́т его́: но а́ще что мо́жеши, помози́ нам, милосердовав о нас.

Иису́с же рече́ ему́: е́же а́ще что мо́жеши ве́ровати, вся возмо́жна ве́рующему.Mat 17:20; Mat 21:22

И а́бие возопи́в оте́ц отроча́те, со слеза́ми глаго́лаше: ве́рую, го́споди: помози́ моему́ неве́рию.

Ви́дев же иису́с, я́ко сри́щется наро́д, запрети́ ду́ху нечи́стому, глаго́ля ему́: ду́ше немы́й и глухи́й, аз ти повелева́ю: изы́ди из него́ и ктому́ не вни́ди в него́.

И возопи́в и мно́го пружа́вся, изы́де: и бысть я́ко мертв, я́коже мно́зем глаго́лати, я́ко у́мре.

Иису́с же емь его́ за ру́ку, воздви́же его́: и воста́.

И вше́дшу ему́ в дом, ученицы́ его́ вопроша́ху его́ еди́наго: я́ко мы не возмого́хом изгна́ти его́?

И рече́ им: сей род ничи́мже мо́жет изы́ти, то́кмо моли́твою и посто́м.

И отту́ду изше́дше, идя́ху сквозе́ галиле́ю: и не хотя́ше, да кто уве́сть.

Уча́ше бо ученики́ своя́ и глаго́лаше им, я́ко сын челове́ческий пре́дан бу́дет в ру́це челове́честе, и убию́т его́: и убие́н быв, в тре́тий день воскреснет.Mat 17:22; Luk 9:22; Luk 24:7

Они́ же не разумева́ху глаго́ла и боя́хуся его́ вопроси́ти.

И прии́де в капернау́м: и в дому́ быв, вопроша́ше их: что на пути́ в себе́ помышля́сте?

Они́ же молча́ху: друг ко дру́гу бо стяза́шася на пути́, кто (есть) бо́лий.

И сед пригласи́ обана́десяте и глаго́ла им: а́ще кто хо́щет ста́рей бы́ти, да бу́дет всех ме́нший и всем слуга́.

И прии́мь отроча́, поста́ви е посреде́ их: и объе́мь е, рече́ им:Mat 18:5; Luk 9:48

и́же а́ще еди́но таковы́х отроча́т прии́мет во и́мя мое́, мене́ прие́млет: и и́же мене́ прие́млет, не мене́ прие́млет, но посла́вшаго мя.

Отвеща́ ему́ иоа́нн, глаго́ля: учи́телю, ви́дехом не́коего и́менем твои́м изгоня́ща бе́сы, и́же не хо́дит по нас: и возбрани́хом ему́, я́ко не после́дует нам.Luk 9:49

Иису́с же рече́: не брани́те ему́: никто́же бо есть, и́же сотвори́т си́лу о и́мени мое́м, и возмо́жет вско́ре злосло́вити мя.1Co 12:3

И́же бо несть на вы, по вас есть.

И́же бо а́ще напои́т вы ча́шею воды́ во и́мя мое́, я́ко христо́вы есте́, ами́нь глаго́лю вам, не погуби́т мзды своея́.Mat 10:42

И и́же а́ще соблазни́т еди́наго от ма́лых сих ве́рующих в мя, до́брее есть ему́ па́че, а́ще облежи́т ка́мень же́рновный о вы́и его́, и вве́ржен бу́дет в мо́ре.Deu 13:6; Mat 18:6; Luk 17:1

И а́ще соблажня́ет тя рука́ твоя́, отсецы́ ю: до́брее ти есть бе́дникубез руки́ в живо́т вни́ти, не́же о́бе ру́це иму́щу вни́ти в гее́нну, во огнь неугаса́ющий,Mat 5:29; Mat 18:8

иде́же червь их не умира́ет, и огнь не угаса́ет.Isa 66:24

И а́ще нога́ твоя́ соблажня́ет тя, отсецы́ ю: до́брее ти есть вни́ти в живо́т хро́му, не́же две но́зе иму́щу вве́ржену бы́ти в гее́нну, во огнь неугаса́ющий,

иде́же червь их не умира́ет, и огнь не угаса́ет.

И а́ще о́ко твое́ соблажня́ет тя, исткни́ е: до́брее ти есть со еди́нем о́ком вни́ти в ца́рствие бо́жие, не́же две о́це иму́щу вве́ржену бы́ти в гее́нну о́гненную,

иде́же червь их не умира́ет, и огнь не угаса́ет.

Всяк бо огне́м осоли́тся, и вся́ка же́ртва со́лию осоли́тся.Lev 2:13; Ezk 43:24

Добро́ соль: а́ще же соль не слана́ бу́дет, чим осоли́тся? Име́йте соль в себе́, и мир име́йте между́ собо́ю.Mat 5:13; Rom 14:19; Col 4:6