ลก ลูกา, บทที่ ลูกา, บทที่ 2

Бысть же во дни ты́я, изы́де повеле́ние от ке́саря а́вгуста написа́ти всю вселе́нную.

Сие́ написа́ние пе́рвое бысть владя́щу сири́ею кирини́ю.

И идя́ху вси написа́тися, ко́ждо во свой град.

Взы́де же и ио́сиф от галиле́и, из гра́да назаре́та, во иуде́ю, во град дави́дов, и́же нарица́ется вифлее́м, зане́ бы́ти ему́ от до́му и оте́чества дави́дова,1 ซมอ 16:1; 1 ซมอ 16:4; ยน 7:42

написа́тися с мари́ею обруче́ною ему́ жено́ю, су́щею непра́здною.

Бысть же, егда́ бы́ста та́мо, испо́лнишася дни́е роди́ти ей:

и роди́ сы́на своего́ пе́рвенца, и пови́т его́, и положи́ его́ в я́слех: зане́ не бе им ме́ста во оби́тели.มธ 2:1

И па́стырие бе́ху в то́йже стране́, бдя́ще и стрегу́ще стра́жу нощну́ю о ста́де свое́м.

И се а́нгел го́сподень ста в них, и сла́ва го́сподня осия́ их: и убоя́шася стра́хом ве́лиим.

И рече́ им а́нгел: не бо́йтеся: се бо благовеству́ю вам ра́дость ве́лию, я́же бу́дет всем лю́дем:

я́ко роди́ся вам днесь спас, и́же есть христо́с госпо́дь, во гра́де дави́дове:

и се вам зна́мение: обря́щете младе́нца пови́та, лежа́ща в я́слех.

И внеза́пу бысть со а́нгелом мно́жество вой небе́сных, хва́лящих бо́га и глаго́лющих:

сла́ва в вы́шних бо́гу, и на земли́ мир, во челове́цех благоволе́ние.อสย 2:4; อสย 44:23; อสย 49:13; อสย 57:19; มคา 4:3; ลก 19:38; รม 5:1

И бысть, я́ко отидо́ша от них на не́бо а́нгели, и челове́цы па́стырие ре́ша друг ко дру́гу: пре́йдем до вифлее́ма и ви́дим глаго́л сей бы́вший, его́же госпо́дь сказа́ нам.

И приидо́ша поспе́шшеся, и обрето́ша мариа́мь же и ио́сифа, и младе́нца лежа́ща во я́слех.

Ви́девше же сказа́ша о глаго́ле глаго́ланнем им о отроча́ти сем.

И вси слы́шавшии диви́шася о глаго́ланных от па́стырей к ним.

Мариа́мь же соблюда́ше вся глаго́лы сия́, слага́ющи в се́рдцы свое́м.

И возврати́шася па́стырие, сла́вяще и хва́ляще бо́га о всех, я́же слы́шаша и ви́деша, я́коже глаго́лано бысть к ним.

И егда́ испо́лнишася осмь дний, да обре́жут его́, и нареко́ша и́мя ему́ иису́с, нарече́нное а́нгелом пре́жде да́же не зача́тся во чре́ве.ปฐม 17:12; ลนต 12:3; มธ 1:21

И егда́ испо́лнишася дни́е очище́ния ею́, по зако́ну моисе́ову, вознесо́ста его́ во иерусали́м, поста́вити его́ пред го́сподем,

я́коже есть пи́сано в зако́не го́сподни: я́ко всяк младе́нец му́жеска по́лу, разверза́я ложесна́, свято го́сподеви нарече́тся:อพย 13:2; อพย 13:12; อพย 22:29; อพย 34:19; กดว 8:16

и е́же да́ти же́ртву, по рече́нному в зако́не го́сподни, два го́рличища или́ два птенца́ голуби́на.ลนต 12:6; ลนต 12:8

И се, бе челове́к во иерусали́ме, ему́же и́мя симео́н: и челове́к сей пра́веден и благочести́в, ча́я уте́хи изра́илевы: и дух бе свят в нем.ลก 24:21

И бе ему́ обе́щано ду́хом святы́м, не ви́дети сме́рти, пре́жде да́же не ви́дит христа́ го́сподня.

И прии́де ду́хом в це́рковь. И егда́ введо́ста роди́теля отроча́ иису́са, сотвори́ти и́ма по обы́чаю зако́нному о нем,

и той прие́м его́ на руку́ свое́ю, и благослови́ бо́га, и рече́:

ны́не отпуща́еши раба́ твоего́, влады́ко, по глаго́лу твоему́, с ми́ром:

я́ко ви́десте о́чи мои́ спасе́ние твое́,ปฐม 49:18; 1 ซมอ 2:1; สดด 97:3; อสย 52:10

е́же еси́ уго́товал пред лице́м всех люде́й:

свет во открове́ние язы́ком, и сла́ву люде́й твои́х изра́иля.อสย 9:2; อสย 42:6; อสย 60:3; กจ 13:47

И бе ио́сиф и ма́ти его́ чудя́щася о глаго́лемых о нем.

И благослови́ я симео́н, и рече́ к мари́и ма́тери его́: се лежи́т сей на паде́ние и на воста́ние мно́гим во изра́или, и в зна́мение пререка́емо:อสย 8:14; มธ 21:44; 1 ปต 2:7; รม 9:32

и тебе́ же само́й ду́шу про́йдет ору́жие: я́ко да откры́ются от мно́гих серде́ц помышле́ния.ยน 19:25

И бе а́нна проро́чица, дщи фану́илева, от коле́на аси́рова: сия́ заматоре́вши во днех мно́зех, жи́вши с му́жем седмь лет от де́вства своего́:

и та вдова́ я́ко лет о́смьдесят и четы́ре, я́же не отхожда́ше от це́ркве, посто́м и моли́твами служа́щи день и нощь.1 ทธ 5:5

И та в той час приста́вши испове́дашеся го́сподеви, и глаго́лаше о нем всем ча́ющым избавле́ния во иерусали́ме.

И я́ко сконча́шася вся по зако́ну го́сподню, возврати́шася в галиле́ю, во град свой назаре́т.

Отроча́ же растя́ше и крепля́шеся ду́хом, исполня́яся прему́дрости: и благода́ть бо́жия бе на нем.ลก 2:52

И хожда́ста роди́теля его́ на вся́ко ле́то во иерусали́м в пра́здник па́схи.อพย 23:17; อพย 34:23

И егда́ бысть двоюна́десяти ле́ту, восходя́щым им во иерусали́м по обы́чаю пра́здника,

и сконча́вшым дни, и возвраща́ющымся им, оста́ о́трок иису́с во иерусали́ме: и не разуме́ ио́сиф и ма́ти его́:

мне́вша же его́ в дружи́не су́ща, преидо́ста дне путь, и иска́ста его́ во сро́дницех и в зна́емых:

и не обре́тша его́, возврати́стася во иерусали́м, взыска́юща его́.

И бысть по трие́х днех, обрето́ста его́ в це́ркви, седя́щаго посреде́ учи́телей, и послу́шающаго их, и вопроша́ющаго их:

ужаса́хуся же вси послу́шающии его́ о ра́зуме и о отве́тех его́.มธ 7:28; มก 1:22; ลก 4:32; ยน 7:15

И ви́девша его́, диви́стася: и к нему́ ма́ти его́ рече́: ча́до, что сотвори́ на́ма та́ко? се оте́ц твой и аз боля́ща иска́хома тебе́.

И рече́ к ни́ма: что я́ко иска́ста мене́? не ве́ста ли, я́ко в тех, я́же отца́ моего́, досто́ит бы́ти ми?มลค 3:1

И та не разуме́ста глаго́ла, его́же глаго́ла и́ма.ลก 9:45

И сни́де с ни́ма, и прии́де в назаре́т: и бе повину́яся и́ма. И ма́ти его́ соблюда́ше вся глаго́лы сия́ в се́рдцы свое́м.

И иису́с преспева́ше прему́дростию и во́зрастом и благода́тию у бо́га и челове́к.ลก 2:40