Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 2

Other script: церковнославянский

Translations Compare

И в тре́тий день брак бысть в ка́не галие́йстей: и бе ма́ти иису́сова ту.

Зван же бысть иису́с и ученицы́ его́ на брак.

И недоста́вшу вину́, глаго́ла ма́ти иису́сова к нему́: вина́ не и́мут.

Глаго́ла ей иису́с: что (есть) мне и тебе́, же́но? не у прии́де час мой.

Глаго́ла ма́ти его́ слуга́м: е́же а́ще глаго́лет вам, сотвори́те.

Бе́ху же ту водоно́си ка́менни шесть, лежа́ще по очище́нию иуде́йску, вместя́щий по двема́ или́ трие́м ме́рам.

Глаго́ла им иису́с: напо́лните водоно́сы воды́. И напо́лниша их до вера́.

И глаго́ла им: почерпи́те ны́не и принеси́те архитрикли́нови. И принесо́ша.

Я́коже вкуси́ архитрикли́н вина́ бы́вшаго от воды́, и не ве́даше, отку́ду есть: слу́ги же ве́дяху поче́рпшии во́ду: пригласи́ жениха́ архитрикли́н.

И глаго́ла ему́: всяк челове́к пре́жде до́брое вино́ полагае́т, и егда́ упию́тся, тогда́ ху́ждшее: ты (же) соблю́л еси́ до́брое вино́ досе́ле.

Се сотвори́ нача́ток зна́мением иису́с в ка́не галиле́йстей и яви́ сла́ву свою́: и ве́роваша в него́ ученицы́ его́.

По сем сни́де в капернау́м сам и ма́ти его́, и бра́тия его́: и ту не мно́ги дни пребы́ша.

И близ бе па́сха иуде́йска, и взы́де во иерусали́м иису́сDeu 16:1

и обре́те в це́ркви продаю́щая о́вцы и волы́ и го́луби, и пе́няжники седя́щыя.Mat 21:12; Mrk 11:15; Luk 19:45

И сотвори́в бичь от ве́рвий, вся изгна́ из це́ркве, о́вцы и волы́: и торжнико́м разсы́па пе́нязи и дски опрове́рже:

и продаю́щым го́луби рече́: возми́те сия́ отсю́ду и не твори́те до́му отца́ моего́ до́му ку́пленагоку́пли.

Помяну́ша же ученицы́ его́, я́ко пи́сано есть: жа́лость до́му твоего́ снесть мяре́вность до́му твоего́ снеде́ мя.Psa 68:10

Отвеща́ша же иуде́е и ре́ша ему́: ко́е зна́мение явля́еши нам, я́ко сия́ твори́ши.

Отвеща́ иису́с и рече́ им: разорите́ це́рковь сию́, и тре́ми де́нми воздви́гну ю.Mat 26:61; Mat 27:40; Mrk 14:58; Mrk 15:29

Ре́ша же иуде́е: четы́редесять и шестию́ лет создана́ бысть це́рковь сия́, и ты ли тре́ми де́нми воздви́гнеши ю?

Он же глаго́лаше о це́ркви те́ла своего́.

Егда́ у́бо воста́ от ме́ртвых, помяну́ша ученицы́ его́, я́ко се глаго́лаше, и ве́роваша писа́нию и словеси́, е́же рече́ иису́с.Psa 15:8; Isa 55:3; Mat 17:23; Act 2:25; Act 13:34

Егда́ же бе в иерусали́мех в пра́здник па́ски, мно́зи ве́роваша во и́мя его́, ви́дяще зна́мения его́, я́же творя́ше.

Сам же иису́с не вдая́ше себе́ в ве́ру их, зане́ сам ве́дяше вся,Mat 9:4; Mrk 2:8

и я́ко не тре́боваше, да кто свиде́телствует о челове́цех: сам бо ве́дяше, что бе в челове́цех.Psa 7:10; Jer 11:20; Jhn 6:64