Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 15

Altă scriere: церковнославянский

Traduceri Comparați

И не́цыи сше́дше от иуде́и, уча́ху бра́тию, я́ко а́ще не обре́жетеся по обы́чаю моисе́ову, не мо́жете спасти́ся.Gal 2:3; Gal 5:2; Php 3:3

Бы́вшей же ра́спри и стяза́нию не ма́лу па́влу и варна́ве к ним, учини́ша взы́ти па́влу и варна́ве и не́ким други́м от них ко апо́столом и ста́рцем во иерусали́м о вопроше́нии сем.

Они́ же у́бо, предпо́слани бы́вше от це́ркве, прохожда́ху финики́ю и самари́ю, пове́дающе обраще́ние язы́ков, и творя́ху ра́дость ве́лию всей бра́тии.

Прише́дше же во иерусали́м, прия́ти бы́ша от це́ркве и апо́стол и ста́рец, сказа́ша же, ели́ка сотвори́ бог с ни́ми и я́ко отве́рзе язы́ком дверь ве́ры.

Воста́ша же не́цыи от е́реси фарисе́йския ве́ровавшии, глаго́люще, я́ко подоба́ет обре́зати их, завещава́ти же блюсти́ зако́н моисе́ов.

Собра́шася же апо́столи и ста́рцы ве́дети о словеси́ сем.

Мно́гу же взыска́нию бы́вшу, воста́в петр рече́ к ним: му́жие бра́тие, вы ве́сте, я́ко от дний пе́рвых бог в нас избра́ усты́ мои́ми услы́шати язы́ком сло́во благове́стия и ве́ровати:Act 10:20; Act 11:12

и сердцеве́дец бог свиде́телствова им, дав им ду́ха свята́го, я́коже и нам,Psa 7:10; Act 11:15

и ничто́же разсуди́ между́ на́ми же и о́неми, ве́рою очи́щь сердца́ их:Act 10:43; 1Co 1:2

ны́не у́бо что искуша́ете бо́га, (хотя́ще) возложи́ти и́го на вы́и ученико́м, его́же ни отцы́ на́ши, ни мы возмого́хом понести́?Mat 23:4; Luk 11:46; Gal 5:1

но благода́тию го́спода иису́са христа́ ве́руем спасти́ся, я́коже и они́.Gal 3:22; Eph 2:8; 2Ti 1:9; Tit 3:4

Умолча́ же все мно́жество и послу́шаху варна́вы и па́вла пове́дающею, ели́ка сотвори́ бог зна́мения и чудеса́ во язы́цех и́ма.

По умолча́нии же ею́, отвеща́ иа́ков глаго́ля: му́жие бра́тие, послу́шайте мене́:

симео́н пове́да, я́ко пре́жде бог посети́ прия́ти от язы́к лю́ди о и́мени свое́м:

и сему́ согласу́ют словеса́ проро́к, я́коже пи́шет:

по сих обращу́ся и сози́жду кров дави́дов па́дший, и раско́паная его́ сози́жду и испра́влю его́,

я́ко да взы́щут про́чии челове́цы го́спода, и вси язы́цы, в ни́хже нарече́ся и́мя мое́, глаго́лет госпо́дь, творя́й сия́ вся.Amo 9:11

Разу́мна от ве́ка суть бо́гови вся дела́ его́.

Сего́ ра́ди аз сужду́ не стужа́ти от язы́к обраща́ющымся к бо́гу,

но запове́дати им огреба́тися от треб и́долских и от блуда́ и уда́вленины и от кро́ве, и ели́ка неуго́дна себе́ суть, ины́м не твори́ти.Gen 9:4; Exo 34:15; Act 21:25; Rom 1:27; 1Co 6:15

Моисе́й бо от родо́в дре́вних по всем градо́м пропове́дающыя его́ и́мать, в со́нмищих по вся суббо́ты что́мый.

Тогда́ изво́лися апо́столом и ста́рцем со все́ю це́рковию, избра́вше му́жа от них, посла́ти во антиохи́ю с па́влом и варна́вою, иу́ду нарица́емаго варса́ву, и си́лу, му́жа наро́чита в бра́тии,

написа́вше рука́ма их сия́: апо́столи и ста́рцы и бра́тия, су́щым во антиохи́и и сири́и и килики́и бра́тиям, и́же от язы́к, (о го́споде) ра́доватися.

Поне́же слы́шахом, я́ко не́цыи от нас изше́дше возмути́ша вас словесы́, развраща́юще ду́шы ва́шя, глаго́люще обре́затися и блюсти́ зако́н, и́мже мы не завеща́хом:

изво́лися нам собра́вшымся единоду́шно, избра́нныя му́жы посла́ти к вам, с возлю́бленныма на́шима варна́вою и па́влом,

челове́кома преда́вшема ду́шы своя́ о и́мени го́спода на́шего иису́са христа́:

посла́хом у́бо иу́ду и си́лу, и тех сло́вом сказу́ющих та́яжде:

изво́лися бо свято́му ду́ху и нам, ничто́же мно́жае возложи́ти вам тяготы́, ра́зве ну́ждных сих:

огреба́тися от идоложе́ртвенных и кро́ве, и уда́вленины и блуда́: и ели́ка не хо́щете вам бы́ти, други́м не твори́те: от ни́хже соблюда́юще себе́, до́бре сотворите́. Здра́вствуйте.

Они́ же у́бо по́слани бы́вше приидо́ша во антиохи́ю, и собра́вше наро́д, вда́ша посла́ние.

Проче́тше же, возра́довашася о утеше́нии.

Иу́да же и си́ла, и та проро́ка су́ща, сло́вом мно́зем уте́шиста бра́тию и утверди́ста.Act 14:22

Пребы́вша же та́мо вре́мя, отпуще́на бы́ста с ми́ром от бра́тий ко апо́столом.

Изво́лися же си́ле пребы́ти та́мо, иу́да же возврати́ся во иерусали́м.

Па́вел же и варна́ва живя́ста во антиохи́и, уча́ща и благовеству́юща сло́во го́сподне, и со ине́ми мно́гими.

По не́ких же днех рече́ па́вел к варна́ве: возвра́щшеся подоба́ет посети́ти бра́тию на́шу во всех граде́х, в ни́хже пропове́дахом сло́во го́сподне, ка́ко пребыва́ют.

Варна́ва же восхоте́ поя́ти с собо́ю иоа́нна нарица́емаго ма́рка:Act 12:12; Col 4:10

па́вел же глаго́лаше отсту́пльшаго от на́ю от памфили́и и не ше́дшаго с на́ма на де́ло, на не́же по́слани бы́хом, не поя́ти сего́ с собо́ю.Act 13:13

Бысть у́бо ра́спря, я́ко отлучи́тися и́ма от себе́: варна́ва у́бо пое́мь ма́рка отплы́ в кипр:

па́вел же избра́в си́лу изы́де пре́дан благода́ти бо́жией от бра́тий,

прохожда́ше же сири́ю и килики́ю, утвержда́я це́ркви.Act 14:22