2 คร 2 โครินธ์, บทที่ 2 โครินธ์, บทที่ 1

อักษรอื่น: церковнославянский

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Па́вел, посла́нник иису́с христо́в во́лею бо́жиею, и тимофе́й брат, це́ркви бо́жией су́щей в кори́нфе, со святы́ми все́ми су́щими во всей аха́ии:

благода́ть вам и мир от бо́га отца́ на́шего, и го́спода иису́са христа́.1 คร 1:3

Благослове́н бог и оте́ц го́спода на́шего иису́са христа́, оте́ц щедро́т и бог вся́кия уте́хи,อพย 34:6; 1 ปต 1:3

утеша́яй нас о вся́цей ско́рби на́шей, я́ко возмощи́ нам уте́шити су́щыя во вся́цей ско́рби, утеше́нием, и́мже утеша́емся са́ми от бо́га.สดด 33:20

Зане́ я́коже избы́точествуют страда́ния христо́ва в нас, та́ко христо́м избы́точествует и утеше́ние на́ше.คส 1:24

А́ще ли же скорби́м, о ва́шем утеше́нии и спасе́нии, де́йствующемся в терпе́нии те́хже страда́ний, я́же и мы стра́ждем:

и упова́ние на́ше изве́стно о вас. А́ще ли утеша́емся, о ва́шем утеше́нии и спасе́нии, ве́дяще, зане́ я́коже о́бщницы есте́ страсте́м на́шым, та́кожде и утеше́нию.

Не бо хо́щем вас, бра́тие, не ве́дети о ско́рби на́шей бы́вшей нам во аси́и, я́ко по премно́гу (и) па́че си́лы отяготи́хомся, я́ко не наде́ятися нам и жи́ти.

Но са́ми в себе́ осужде́ние сме́рти име́хом, да не наде́ющеся бу́дем на ся, но на бо́га возставля́ющаго ме́ртвыя,

и́же от толи́кия сме́рти изба́вил ны есть и избавля́ет, на́ньже и упова́хом, я́ко и еще́ изба́вит,

споспешеству́ющым и вам по нас моли́твою, да от мно́гих лиц, е́же в нас дарова́ние, мно́гими благодари́тся о васв не́киих: о нас.รม 15:30; 2 คร 4:15

Похвале́ние бо на́ше сие́ есть, свиде́телство со́вести на́шея, я́ко в простоте́ и чистоте́ бо́жией, (а) не в му́дрости пло́ти, но благода́тию бо́жиею жи́хом в ми́ре, мно́жае же у вас.กจ 23:1; 2 คร 2:17; 2 คร 4:2; 2 คร 7:14

Не ина́я бо пи́шем вам, но я́же чтете́ и разумева́ете: упова́ю же, я́ко и до конца́ уразуме́ете,

я́коже и разуме́сте нас от ча́сти, я́ко похвале́ние вам есмы́, я́коже и вы нам, в день го́спода на́шего иису́са христа́.

И сим упова́нием хоте́х к вам приити́ пре́жде, да втору́ю благода́ть и́мате,1 คร 4:19

и ва́ми проити́ в македо́нию, и па́ки от македо́нии приити́ к вам, и ва́ми проводи́тися во иуде́ю.

Сие́ же хотя́, еда́ что у́бо легкото́ю де́ях? Или́ я́же совещава́ю, по пло́ти совещава́ю, да бу́дет у мене́ е́же ей, ей, и е́же ни, ни.มธ 5:37

Ве́рен же бог, я́ко сло́во на́ше, е́же к вам, не бысть ей и ни.

И́бо бо́жий сын иису́с христо́с, и́же у вас на́ми пропове́данный, мно́ю и силуа́ном и тимофе́ем, не бысть ей и ни, но в нем саме́м ей бысть:

ели́ка бо обетова́ния бо́жия, в том ей и в том ами́нь: бо́гу к сла́ве на́ми.กดว 23:19

Известву́яй же нас с ва́ми во христа́ и пома́завый нас, бог,1 ยน 2:20

и́же и запечатле́ нас, и даде́ обруче́ние ду́ха в сердца́ на́ша.รม 8:15; 2 คร 5:5; วว 2:17

Аз же свиде́теля бо́га призыва́ю на мою́ ду́шу, я́ко щадя́ вас, ктому́ не приидо́х в кори́нф,

не я́ко облада́ем ве́рою ва́шею, но (я́ко) споспе́шницы есмы́ ва́шей ра́дости: ве́рою бо стоите́.