2 คร 2 โครินธ์, บทที่ 2 โครินธ์, บทที่ 8

อักษรอื่น: церковнославянский

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Сказу́ем же вам, бра́тие, благода́ть бо́жию, да́нную в це́рквах македо́нских:

я́ко во мно́зем искуше́нии скорбе́й избы́ток ра́дости их, и я́же во глубине́ нищета́ их избы́точествова в бога́тство простоты́ их:มก 12:44; รม 12:8

я́ко по си́ле их, свиде́телствую, и па́че си́лы доброхо́тни,

со мно́гим моле́нием моля́ще нас, благода́ть и обще́ние служе́ния, е́же ко святы́м, прия́ти нам:

и не я́коже наде́яхомся, но себе́ вда́ша пе́рвее го́сподеви, и нам во́лею бо́жиею:

во е́же умоли́ти нам ти́та, да я́коже пре́жде нача́т, та́кожде и сконча́ет в вас и благода́ть сию́.

Но я́коже во всем избы́точествуете, ве́рою и сло́вом, и ра́зумом, и вся́цем тща́нием, и любо́вию, я́же от вас к нам, да и в сей благода́ти избы́точествуете.

Не по повеле́нию глаго́лю, но за ины́х тща́ние и ва́шея любве́ и́стинное искуша́я.

Ве́сте бо благода́ть го́спода на́шего иису́са христа́, я́ко вас ра́ди обнища́ бога́т сый, да вы нището́ю его́ обогатите́ся.มธ 8:20; ลก 2:7; ยน 1:16; ฟป 2:7

И сове́т даю́ о сем: се бо вам есть на по́льзу, и́же не то́чию, е́же твори́ти, но и е́же хоте́ти, пре́жде нача́сте от преше́дшаго ле́та.

Ны́не же и сие́ твори́ти сконча́йте, да я́коже бысть усе́рдие хоте́ти, та́ко бу́дет и испо́лнити от (сего́,) е́же и́мате.

А́ще бо усе́рдие предлежи́т, по ели́ку а́ще кто и́мать, благоприя́тен есть, а не по ели́ку не и́мать.สภษ 3:28

Не бо да ины́м у́бо отра́да, вам же скорбь: но по изравне́нию.

В ны́нешнее вре́мя ва́ше избы́точествие во о́нех лише́ние, да и о́нех избы́ток бу́дет в ва́ше лише́ние, я́ко да бу́дет ра́венство,

я́коже есть пи́сано: и́же мно́гое, не преумно́жил есть: и и́же ма́лое, не ума́лилне преизбы́точествова, и́же мно́го: и и́же ма́ло, не мне́е прия́т.อพย 16:18

Благодаре́ние же бо́гови, да́вшему то́жде тща́ние о вас в се́рдце ти́тово:

я́ко моле́ние у́бо прия́т, тщали́вейший же сый, свое́ю во́лею изы́де к вам.

Посла́хом же с ним (и) бра́та, его́же похвала́ во ева́нгелии по всем це́рквам:

не то́чию же, но и освяще́н от церкве́й с на́ми ходи́ти, со благода́тию се́ю, служи́мою на́ми к самого́ го́спода сла́ве и усе́рдию ва́шему:

блюду́щеся того́, да не кто нас порече́т во оби́лии сем служи́мем на́ми:

промышля́юще до́брая не то́кмо пред бо́гом, но и пред челове́ки.สภษ 3:4; รม 12:17; ฟป 4:8

Посла́хом же с ни́ми (и) бра́та на́шего, его́же искуси́хом во мно́гих мно́гащи вста́нливамно́гажды тща́телна су́ща, ны́не же зело́ встанли́вейшамно́жае тща́телнейша, наде́янием мно́гим на вас.

А́ще ли же о ти́те, о́бщник мне и к вам споспе́шник: а́ще ли бра́тия на́ша, посла́нницы церкве́й, сла́ва христо́ва.

Показа́ние у́бо любве́ ва́шея и на́шего хвале́ния о вас, к ним покажи́те, и в лице́ церкве́й.