赛Yşa 以赛亚书Yeşaya, 章bölüm 以赛亚书Yeşaya Kitabı, 章bölüm 8

Yeşaya 8:21 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 他们必困苦，饥饿，到处流浪。他们饥饿时，会怒气冲冲地扬天咒骂他们的君王，亵渎上帝。

當代譯本 (繁) 他們必困苦，饑餓，到處流浪。他們饑餓時，會怒氣沖沖地揚天咒罵他們的君王，褻瀆上帝。

标准译本 (简) 他们必经过这地，遭困苦，受饥饿。他们饥饿的时候就发怒，仰面朝天，诅咒自己的君王和自己的神；

標準譯本 (繁) 他們必經過這地，遭困苦，受飢餓。他們飢餓的時候就發怒，仰面朝天，詛咒自己的君王和自己的神；

現代標點和合本 (繁) 他們必經過這地，受艱難，受飢餓，飢餓的時候心中焦躁，咒罵自己的君王和自己的神。

普通话本 说这话的人将来会经过这里，他们又苦又饿。他们挨了饿，就会饿极而生怒，而诅咒他们的君王和上帝。仰望天空，

Türkçe

YTC İçinden çok sıkıntılı ve aç olarak geçecekler. Öyle olacak ki, acıktıklarında kaygı çekecekler, krallarına ve Tanrıları'na lanet edecekler. Yüzlerini yukarıya çevirecekler,

İngilizce

KJV (66 books) +2 And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.

ASV And they shall pass through it, sore distressed and hungry; and it shall come to pass that, when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse by their king and by their God, and turn their faces upward:

BSB +1 They will roam the land, dejected and hungry. When they are famished, they will become enraged; and looking upward, they will curse their king and their God.

DRA And they shall pass by it, they shall fall, and be hungry: and when they shall be hungry, they will be angry, and curse their king, and their God, and look upwards.

FBV They will wander around the country, depressed and hungry. When they are starving they will become furious, and looking up they will curse their king and their God.

GNV Then he that is afflicted and famished, shall go to and from in it: and when he shalbe hungry, he shall euen freat himselfe, and curse his King and his gods, and shall looke vpward.

JPS And they shall pass this way that are sore bestead and hungry; and it shall come to pass that, when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse by their king and by their God, and, whether they turn their faces upward,

LSV And it has passed over into it, hardened and hungry, || And it has come to pass, || That it is hungry, and has been angry, || And made light of its king, and of its God, || And has looked upwards.

NIV (US) Distressed and hungry, they will roam through the land; when they are famished, they will become enraged and, looking upward, will curse their king and their God.

NIV (UK) Distressed and hungry, they will roam through the land; when they are famished, they will become enraged and, looking upwards, will curse their king and their God.

NMV And they shall pass through the land, hardly served and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall be troubled (be grieved; be displeased) themselves, and curse their king and their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and look upward.

OJB And they shall roam about therein, hard-pressed and hungry; and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse by their melech and Elohav, and look upward.

RV And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass that, when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse by their king and by their God, and turn their faces upward.

T4T They will wander through the land, worried/discouraged and hungry. And when they become very hungry, they will become very angry. They will look up toward heaven and curse God and will also curse their king.

WEB (US) +7 They will pass through it, very distressed and hungry. It will happen that when they are hungry, they will worry, and curse their king and their God. They will turn their faces upward,