At Atti, capitolo Atti degli Apostoli, capitolo 7
Il qual trovò grazia nel cospetto di Dio7.46 Dio 1 Sam. 16.1. 2 Sam. 7.1., e chiese di trovare una stanza all'Iddio di Giacobbe7.46 Giacobbe 1 Re. 8.17. 1 Cron. 22.7.. 1Sam 16:1; 2Sam 7:1; 1Re 8:17; 1Cr 22:7
Dzieje 7:46 w różnych przekładach
Polski
UBG
Który znalazł łaskę przed Bogiem i prosił, aby mógł znaleźć przybytek dla Boga Jakuba.
SŻ
Dawid cieszył się przychylnością Boga Jakuba i prosił Go o zgodę na wybudowanie dla Niego świątyni,
Angielski
KJV (66 books)
Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
AFINT (Exp US)
David found favor in God’s sight and requested permission to establish a permanent dwelling for Jacob’s God.
AFINT (Exp UK)
David found favour in God’s sight and requested permission to establish a permanent dwelling for Jacob’s God.
AFINT (Lit US)
who found favor before God and requested to find a dwelling place for the God of Jacob.
AFINT (Lit UK)
who found favour before God and requested to find a dwelling place for the God of Jacob.
ASV
who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
BSB
who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.
DRA
Who found grace before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
EMTV
who found favor before God and asked opportunity to find a dwelling place for the God of Jacob.
FBV
David found favor with God and asked to make a more permanent home for the God of Jacob.
GNV
Who found fauour before God, and desired that hee might finde a tabernacle for the God of Iacob.
NIV (US)
who enjoyed God’s favor and asked that he might provide a dwelling place for the God of Jacob.
NIV (UK)
who enjoyed God’s favour and asked that he might provide a dwelling-place for the God of Jacob.
NMV
Who found favour before God-The Father, and desired to find a tabernacle for the God-The Father of Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God].
OJB
And Dovid found Chen v'Chesed Hashem before G-d, and asked that he might find a mishkan for Elohei Ya'akov.
RV
who found favour in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
TCENT
who found favor before God and asked if he could provide a dwelling place for the God of Jacob.
T4T
David pleased God, and he asked God to let him build a house where he and all of our Israeli people could worship God.