Ec Ecclesiaste, capitolo Libro dell'Ecclesiaste, capitolo 12
I giovani si preparino alla vecchiaia ed alla morte
E togli dal cuor tuo la tristizia, e rimuovi il cordoglio dalla tua carne12.2 carne 2 Cor. 7.1. 2 Tim. 2.22.; perciocchè la fanciullezza e la giovanezza sono una cosa vana. 2Cor 7:1; 2Tm 2:22
여러 번역본으로 본 전도서 12:2
한국어
KOERV
해와 빛, 달과 별이 어두워지기 전에 비온 뒤에 다시 구름이 몰려 들기 전에 네 창조주를 기억하여라.
영어
KJV (66 books)
While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:
ASV
before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;
BSB
before the light of the sun, moon, and stars is darkened, and the clouds return after the rain,
DRA
Before the sun, and the light, and the moon, and the stars be darkened, and the clouds return after the rain:
FBV
Before the light fades—sun, moon, and stars—and rain clouds return to darken the skies.
GNV
Whiles the sunne is not darke, nor ye light, nor the moone, nor the starres, nor the cloudes returne after the raine:
LSV
While that the sun is not darkened, and the light, || And the moon, and the stars, || And the thick clouds returned after the rain.
NASB
before the sun and the light, the moon and the stars are darkened, and clouds return after the rain; NASB 2020
NIV (US)
before the sun and the light and the moon and the stars grow dark, and the clouds return after the rain;
OJB
While the shemesh, or the ohr, or the yarei'ach, or the kokhavim, be not darkened, nor the clouds return after the rain;
RV
or ever the sun, and the light, and the moon, and the stars, be darkened, and the clouds return after the rain:
T4T
When you become old, the light from the sun and moon and stars will seem dim to you, and it will seem that the rain clouds always return quickly after it rains.
WEB (US)
Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, and the clouds return after the rain;