Efอฟ Efesiniเอเฟซัส, capitoloบทที่ Lettera agli Efesiniเอเฟซัส, capitoloบทที่ 4

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ma siate gli uni inverso gli altri benigni, misericordiosi, perdonandovi gli uni gli altri, siccome ancora Iddio vi ha perdonati in Cristo.Col 3:12; Col 3:13; 1Pt 3:8; Mt 6:14; Mc 11:25

เอเฟซัส 4:32 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV จงเมตตาสงสาร เห็นใจและให้อภัยกัน เหมือนที่พระเจ้าอภัยให้ท่านในพระคริสต์

ขจง. ให้เมตตาต่อกัน เห็นอกเห็นใจกัน และอภัยให้กันและกันเหมือนกับที่พระเจ้าได้อภัยให้กับคุณผ่านทางพระคริสต์

อังกฤษ

KJV (66 books) And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.

KJV (Cambridge) and be ye kind one to another, tender hearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.

AFINT (Exp US) Rather, show kindness and tender hearts toward one another, extending forgiveness to each other in the same way God extended forgiveness to you through Christ.

AFINT (Exp UK) Rather, show kindness and tender hearts towards one another, extending forgiveness to each other in the same way God extended forgiveness to you through Christ.

AFINT (Lit US) And be kind to one another, tender-hearted, forgiving one another, just as God in Christ also forgave you.

ASV and be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving each other, even as God also in Christ forgave you.

BSB Be kind and tenderhearted to one another, forgiving each other just as in Christ God forgave you.

DRA And be ye kind one to another; merciful, forgiving one another, even as God hath forgiven you in Christ.

EMTV And be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, just as also God in Christ forgave us.

FBV Be kind and compassionate to each other, forgiving one another, just as God in Christ forgave you.

GNV Be ye courteous one to another, and tender hearted, freely forgiuing one another, euen as God for Christes sake, freely forgaue you.

LSV and become kind to one another, tender-hearted, forgiving one another, according as God also forgave yöu in Christ.

MSB Be kind and tenderhearted to one another, forgiving each other just as in Christ God forgave us.

NASB Be kind to one another, compassionate, forgiving each other, just as God in Christ also has forgiven you. NASB 2020

NIV (US) Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you.

NMV And be you2f kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God-The Father for Moshiach [Messiah]’s sake has forgiven you.

OJB And have Chen v'Chesed graciousness with one another. Be kind, tender-hearted, forgiving each other, as also Hashem in Rebbe, Melech HaMoshiach forgave you.

TCENT Be kind and compassionate to one another, forgiving one another, just as God in Christ has forgiven us.

T4T Be kind to one another. Act mercifully toward each other. Forgive each other, just like God forgave you because of what Christ has done.

WEB (US) And be kind to one another, tender hearted, forgiving each other, just as God also in Christ forgave you.

WMB (US) And be kind to one another, tender hearted, forgiving each other, just as God also in Messiah forgave you.