GnБут GenesiБуття, capitoloрозділ Libro della GenesiПерша книга Мойсеєва: Буття, capitoloрозділ 29

Буття 29:21 в різних перекладах

Українська

Огієнко І сказав Яків Лаванові: „Дай мені жінку мою, бо виповнилися мої дні, і нехай я до неї ввійду́!“

УСП Коли ж пройшло сім років, Яків звернувся до Лавана: «Віддай мені мою жінку. Термін мій вийшов, маю пізнати її».

Англійська

KJV (66 books) +4 And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

BSB +1 Finally Jacob said to Laban, “Grant me my wife, for my time is complete, and I want to sleep with her.”

DRA And he said to Laban: Give me my wife; for now the time is fulfilled, that I may go in unto her.

FBV Then Jacob said to Laban, “I've completed the time we agreed. Now give me your daughter to be my wife.”

GNV Then Iaakob sayde to Laban, Giue me my wife, that I may goe in to her: for my terme is ended.

JPS And Jacob said unto Laban: 'Give me my wife, for my days are filled, that I may go in unto her.'

LSV And Jacob says to Laban, “Give up my wife, for my days have been fulfilled, and I go in to her”;

NASB Then Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my time is completed, that I may have relations with her.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jacob said to Laban, “Give me my wife. My time is completed, and I want to make love to her.”

NMV And Ya’akov said unto Lavan, Give [me] my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.

OJB And Ya'akov said unto Lavan, Give me my isha, for my yamim are completed, that I may go in unto her.

Onkelos (Etheridge) And Jakob said to Laban, Give me my wife; for the days of my service are fulfilled, and I will go to her.

T4T After the seven years were ended, Jacob said to Laban, “Let me marry Rachel now, because the time we agreed upon for me to work for you is ended, and I want to marry her. [EUP]”

WEB (US) +7 Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”

Російська

РСП (66 кн.) +1 И сказал Иаков Лавану: дай жену мою, потому что мне уже исполнилось время, чтобы войти к ней.

РСП (юбил.) И сказал Иаков Лавану: «Дай жену мою, потому что уже исполнилось время, чтобы мне войти к ней».

НРП Потом Иаков сказал Лавану: — Дай мне мою жену, чтобы мне жить с ней как с женой: пришел мой срок.

Заокская (Кулаков) Наконец Иаков сказал Лавану: «Пришло время: отдай мне жену мою, чтобы я мог жить с ней!»

ВП +1 Потом Якуб сказал Лавану: — Дай мне мою жену, чтобы мне жить с ней: пришёл мой срок.

ВП-Т Потом Якуб сказал Лобону: — Дай мне мою жену, чтобы мне жить с ней: пришёл мой срок.

СП (БЛ) Когда же семь лет истекли, Иаков сказал Лавану: «Отдай мне Рахиль в жёны, так как срок моих трудов на тебя истёк».