GerИер GeremiaИеремия, capitoloглава Libro del Profeta GeremiaКнига пророка Иеремии, capitoloглава 3

Переводы Сравнить

Convertitevi, figliuoli ribelli, dice il Signore; perciocchè io vi ho sposati; ed ancora vi prenderò, uno d'una città, e due l'una famiglia, e vi condurrò in Sion. Is 54:5; Is 54:6; Is 62:4; Is 62:5; Os 2:19; Os 2:20; Rm 11:5

Иеремия 3:14 в разных переводах

Русский

РСП (66 кн.) Возвратитесь, дети‐отступники, говорит Господь, потому что Я сочетался с вами, и возьму вас по одному из города, по два из племени, и приведу вас на Сион.

НРП «Вернись, неверный народ, — возвещает Господь, — потому что Я твой супруг. Я возьму вас — по одному из города, по двое из клана — и приведу вас на Сион.

Заокская (Кулаков) «Возвращайтесь, отступившие дети, — призывает Господь, — ибо Я Властелин ваш. Возьму вас по одному из каждого города и по два из каждого рода и приведу на Сион.

ВП — Вернись, неверный народ, — возвещает Вечный, — потому что Я твой супруг. Я возьму вас — по одному из города, по двое из клана — и приведу вас на Сион.

СП (БЛ) «Вы — неверный народ, но возвратитесь ко Мне, — сказал Господь. — Я ваш Господин. Я возьму по одному человеку из каждого города и по два человека из каждого рода и приведу их на Сион.

Английский

KJV (66 books) Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:

ASV Return, O backsliding children, saith Jehovah; for I am a husband unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion.

BSB “Return, O faithless children,” declares the LORD, “for I am your master, and I will take you — one from a city and two from a family — and bring you to Zion.

DRA Return, O ye revolting children, saith the Lord: for I am your husband: and I will take you, one of a city, and two of a kindred, and will bring you into Sion.

FBV Come back, unfaithful children, declares the Lord, because I am married to you. I will take you, one from a town and two from a family, and bring you to Zion.

GNV O yee disobedient children, turne againe, sayeth the Lord, for I am your Lord, and I will take you one of a citie, and two of a tribe and wil bring you to Zion,

JPS Return, O backsliding children, saith the LORD; for I am a lord unto you, and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion;

LSV “Return, O backsliding sons,” || A declaration of YHWH. “For I have ruled over yöu, || And taken yöu—one from a city, and two from a family, || And have brought yöu to Zion,

NASB ‘Return, you faithless sons,’ declares the Lord; ‘For I am a master to you, And I will take you, one from a city and two from a family, And bring you to Zion.’ NASB 2020

NIV (US) “Return, faithless people,” declares the Lord, “for I am your husband. I will choose you—one from a town and two from a clan—and bring you to Zion.

NMV Turn, O backsliding children, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Tziyon [parched place]:

OJB Shuvu (Turn), O banim shovaviv (backsliding children), saith Hashem; for I am married unto you: and I will take you one from a town, and two from a mishpakhah, and I will bring you to Tziyon:

RV Return, O backsliding children, saith the LORD; for I am a husband unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:

T4T But you belong to me. So I will take you, one from each city and two from each clan, and bring you back to Jerusalem from the countries to which you were exiled.

WEB (US) “Return, backsliding children,” says Yahweh, “for I am a husband to you. I will take one of you from a city, and two from a family, and I will bring you to Zion.

WEB (UK) “Return, backsliding children,” says the LORD, “for I am a husband to you. I will take one of you from a city, and two from a family, and I will bring you to Zion.