LvЛев LeviticoЛевит, capitoloглава Libro del LeviticoТретья книга Моисеева. Левит, capitoloглава 13

Левит 13:8 в разных переводах

Русский

РСП (66 кн.) +1 священник, увидев, что лишаи распространяются по коже, объявит его нечистым: это проказа.

РСП (юбил.) Священник, увидев, что лишай распространяется по коже, объявит его нечистым. Это проказа.

НРП Священник осмотрит его и, если сыпь разошлась по коже, пусть объявит его нечистым — это заразная болезнь.

Заокская (Кулаков) И если увидит священник, что сыпь распространилась по коже, должен будет он объявить больного нечистым, ибо это опасное заболевание.

ВП +2 Священнослужитель осмотрит его, и если сыпь разошлась по коже, то пусть объявит его нечистым — это заразная болезнь.

СП (БЛ) Осмотрев его и увидев, что сыпь распространилась по коже, священник должен объявить этого человека нечистым, так как это проказа.

Английский

KJV (66 books) +2 And if the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a leprosy.

ASV +2 and the priest shall look; and, behold, if the scab be spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is leprosy.

BSB +1 The priest will reexamine him, and if the rash has spread on the skin, the priest must pronounce him unclean; it is a skin disease.

DRA And shall be condemned of uncleanness.

FBV If the priest discovers that the rash has spread, he must declare the person unclean because it is certainly a skin disease.

GNV Then the Priest shall consider, and if the skab growe in the skin, then the Priest shall pronounce him vncleane: for it is leprosie.

LSV and the priest has seen, and behold, the scab has spread in the skin, and the priest has pronounced him unclean; it [is] leprosy.

NASB And the priest shall look, and if the rash has spread on the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is leprosy. NASB 2020

NIV (US) +1 The priest is to examine that person, and if the rash has spread in the skin, he shall pronounce them unclean; it is a defiling skin disease.

NMV And [if] the priest see that, behold, the scab spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it [is] a leprosy.

OJB And if the kohen see that, hinei, the scab spreadeth in the skin, then the kohen shall pronounce him tamei; it is a tzara'at.

Onkelos (Etheridge) And the priest inspecting, and, behold, the soreness hath increased in the skin, the priest shall make him to be unclean; it is the leprosy.

T4T The priest will examine him; and if the sore has spread to more of the skin, it is a contagious skin disease, and the priest will declare that he must stay away from other people.

WEB (US) +7 The priest shall examine him; and behold, if the scab has spread on the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is leprosy.