Lv Levitico, capitolo Libro del Levitico, capitolo 22
E, ciò fatto, dopo che il sole sarà tramontato, sarà netta; e poi potrà mangiar delle cose sacre; perciocchè sono suo cibo22.7 cibo Lev. 21.22. Num. 18.11-13..Lv 21:22; Nm 18:11-13
Левит 22:7 в різних перекладах
Українська
Огієнко
А коли за́йде сонце, то стане він чистий, а потім буде їсти зо святощів, бо це хліб його.
УСП
Коли ж зайде сонце, тоді він очиститься. І тоді може їсти святині, бо то його їжа.
Англійська
KJV (66 books)
And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it is his food.
ASV
And when the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.
BSB
When the sun has set, he will become clean, and then he may eat from the sacred offerings, for they are his food.
DRA
And the sun is down, then being purified, he shall eat of the sanctified things, because it is his meat.
FBV
At sunset he will become clean, and then he is allowed to eat from the holy offerings because they provide his food.
GNV
But when the Sunne is downe, hee shalbe cleane, and shall afterward eate of the holy things: for it is his foode.
JPS
And when the sun is down, he shall be clean; and afterward he may eat of the holy things, because it is his bread.
LSV
and the sun has gone in, and he has been clean, and afterward he eats of the holy things, for it [is] his food;
NASB
But when the sun sets, he will be clean, and afterward he may eat of the holy gifts, for it is his food. NASB 2020
NIV (US)
When the sun goes down, he will be clean, and after that he may eat the sacred offerings, for they are his food.
OJB
And when the shemesh is down, he shall be tahor, and shall afterward eat of the kodashim; because it is his lechem.
Onkelos (Etheridge)
But when the sun hath gone down, and he shall have purified himself, he may afterward eat of the hallowed things, for it is his food.
T4T
After the sun sets, he will be permitted to eat some of the sacred offerings that are for him to eat.
WEB (US)
When the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.
Російська
РСП (66 кн.)
но когда зайдет солнце и он очистится, тогда может он есть святыни, ибо это его пища.
НРП
Когда солнце сядет, он будет чист. Теперь он может есть священные приношения, потому что это — его пища.
Заокская (Кулаков)
и после захода солнца станет чист. Тогда сможет он есть свою часть от священных приношений, ибо это и его пища.
СП (БЛ)
Он очистится только после заката солнца. Тогда он сможет есть святую пищу, потому что эта пища принадлежит ему.