Sal Salmi, salmo Libro dei Salmi, salmo 10
Psalmów 10:4 w różnych przekładach
Polski
UBG
Niegodziwy przez pychę, którą po sobie pokazuje, nie szuka Boga; całe jego myślenie to że nie ma Boga.
Angielski
KJV (66 books)
The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.
ASV
The wicked, in the pride of his countenance, saith, He will not require it. All his thoughts are, There is no God.
DRA [9:25]
The sinner hath provoked the Lord according to the multitude of his wrath he will not seek him:
FBV
The wicked are too proud to come to God. In all their thinking they never consider God.
GNV
The wicked is so proude that hee seeketh not for God: hee thinketh alwayes, There is no God.
JPS
The wicked, in the pride of his countenance, saith: 'He will not require'; all his thoughts are: 'There is no God.'
LSV
The wicked does not inquire according to the height of his face. “There is no God!” [are] all his schemes.
NASB
The wicked, in his haughtiness, does not seek Him. There is no God in all his schemes. NASB 2020
NIV (US)
In his pride the wicked man does not seek him; in all his thoughts there is no room for God.
NMV
The wicked, through the pride of his Countenance (Face, appearance; show favor), will not seek [after God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]]: God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] not in all his thoughts.
OJB
The reshah, through the pride of his countenance, will not seek after Him; Elohim is not in all his thoughts.
T4T
Wicked people are very proud. As a result, they do not ◄seek help from/are not concerned about► God; they do not even think that God exists.
WEB (US)
The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God.