Ap Apocalisse, capitolo Apocalisse di Giovanni, capitolo 3
Sii vigilante3.2 vigilante Mat. 24.42 e rif., e rafferma il rimanente che sta per morire; poichè io non ho trovate le opere tue compiute nel cospetto dell'Iddio mio. Mt 24:42
Откровение 3:2 в разных переводах
Русский
РСП (66 кн.)
Бодрствуй и утверждай прочее близкое к смерти; ибо Я не нахожу, чтобы дела твои были совершенны пред Богом Моим.
НРП
Пробудись! Укрепи то, что еще остается и находится на грани смерти, потому что Я не нахожу твои дела совершенными перед Моим Богом.
Заокская (Кулаков)
Пробудись! Упрочь то, что еще осталось в тебе, что вот-вот может умереть! Не нашел Я среди дел твоих ни одного, которое признал бы Мой Бог до конца доведенным.
ВП
Пробудись! Укрепи то, что ещё остаётся и находится на грани смерти, потому что Я не вижу, чтобы дела твои были совершенными перед Богом Моим.
СП (БЛ)
Будь бдителен и укрепляй то, что осталось, пока оно окончательно не умерло. Так как Я не нахожу, что твои дела совершенны перед Моим Богом.
Десницкий
Пробудись и придай силы тому, что осталось у тебя и скоро умрет, – а то Я не нашел у тебя дел, совершенных перед Моим Богом.
Кассиан
Будь бодрствующим и утверди прочее, чему предстоит умереть, ибо Я не нашел дела твои совершенными пред Богом Моим.
Английский
KJV (66 books)
Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.
AFINT (Exp US)
Awaken and fortify what little remains that is about to die, for I have determined that your deeds are incomplete in the sight of My God.
AFINT (Lit US)
Be watchful, and strengthen the things that remain, which are going to die, for I have not found your works completed in the sight of My God.
ASV
Be thou watchful, and establish the things that remain, which were ready to die: for I have found no works of thine perfected before my God.
BSB
Wake up and strengthen what remains, which is about to die; for I have found your deeds incomplete in the sight of My God.
DRA
Be watchful and strengthen the things that remain, which are ready to die. For I find not thy works full before my God.
EMTV
Be watchful, and strengthen that which remains, which you were about to cast out, for I have not found your works perfect before My God.
FBV
Wake up, and try to revive what is left that's about to die! For I have discovered that from the perspective of my God, nothing you've done has been finished.
GNV
Be awake, and strengthen the things which remaine, that are readie to die: for I haue not found thy workes perfite before God.
LSV
be watching, and strengthen the rest of the things that are about to die, for I have not found your works fulfilled before God.
NASB
Be constantly alert, and strengthen the things that remain, which were about to die; for I have not found your deeds completed in the sight of My God. NASB 2020
NIV (US)
Wake up! Strengthen what remains and is about to die, for I have found your deeds unfinished in the sight of my God.
NMV
Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found youri works perfect before God-The Father.
OJB
Be shomer and regarding the things remaining and the things on the point of mavet, be chazakim (strong ones). For, I have not found your ma'asim having been shleimim (complete) before Elohai.
RV
Be thou watchful, and stablish the things that remain, which were ready to die: for I have found no works of thine fulfilled before my God.
TCENT
Be watchful and strengthen what remains, which yoʋ were about to throw away, for I have not found yoʋr works to be complete in the sight of my God.
T4T
Become aware of your spiritual need as though you were awaking from sleep [MET], and strengthen yourself spiritually, because you are so useless that you are like someone who is about to die [MET]. You must do this because I know that my God considers that nothing that you do is satisfactory.
WEB (US)
Wake up and strengthen the things that remain, which you were about to throw away, for I have found no works of yours perfected before my God.