1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 24

1 Samuel 24:13 in different translations

English

KJV (66 books) +3 [24:12] The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.

ASV [24:12] Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.

BSB +1 [24:12] May the LORD judge between you and me, and may the LORD take vengeance on you, but my hand will never be against you.

FBV [24:12] May the Lord decide between you and me as to who of us is right, and may the Lord punish you, but I myself will never try to harm you.

GNV [24:12] Moreouer my father, behold: behold, I say, the lappe of thy garment in mine hand: for when I cut off the lappe of thy garment, I killed thee not. Vnderstad and see, that there is neither euil nor wickednesse in mee, neither haue I sinned against thee, yet thou huntest after my soule to take it.

JPS [24:12] The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.

LSV [24:12] YHWH judges between me and you, and YHWH has avenged me of you, and my hand is not on you;

NASB [24:12] May the Lord judge between you and me, and may the Lord take vengeance on you for me; but my hand shall not be against you. NASB 2020

NIV (US) +1 [24:12] May the Lord judge between you and me. And may the Lord avenge the wrongs you have done to me, but my hand will not touch you.

NMV [24:12] The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) judge between me and youi, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) avenge me of youi: but my hand shall not be upon youi.

OJB Hashem judge between me and thee, and Hashem avenge me on thee; but mine yad shall not be upon thee.

T4T [24:12] I hope/desire that Yahweh will judge and decide which of us ◄is doing what is right/pleases him►. And I hope/desire that he will punish you for the wrong things that you have done to me. But I will not try to harm you.

WEB (US) +1 [24:12] May Yahweh judge between me and you, and may Yahweh avenge me of you; but my hand will not be on you.

WEB (UK) +5 [24:12] May the LORD judge between me and you, and may the LORD avenge me of you; but my hand will not be on you.

Russian

РСП (66 кн.) +1 Да рассудит Господь между мною и тобою, и да отмстит тебе Господь за меня; но рука моя не будет на тебе,

РСП (юбил.) Да рассудит Господь между мной и тобой, и да отомстит тебе Господь за меня; но рука моя не будет на тебе,

НРП Пусть Господь рассудит нас! И пусть Господь отомстит тебе за меня: моя рука тебя не коснется.

Заокская (Кулаков) Пусть Господь рассудит нас с тобой и пусть Он Сам отомстит тебе за меня, но я не подниму на тебя руки.

ВП +2 Пусть Вечный рассудит нас! И пусть Вечный отомстит тебе за меня: моя рука тебя не коснётся.

СП (БЛ) Так пусть Господь рассудит нас! Пусть Господь накажет тебя за то зло, которое ты причинил мне, а моя рука не тронет тебя.