DeuВтор DeuteronomyПовторення Закону, chapterрозділ Book of DeuteronomyП’ята книга Мойсеєва: Повторення Закону, chapterрозділ 3

Повторення Закону 3:5 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 All these cities were fenced with high walls, gates, and bars; beside unwalled towns a great many.

ASV All these were cities fortified with high walls, gates, and bars; besides the unwalled towns a great many.

BSB +1 All these cities were fortified with high walls and gates and bars, and there were many more unwalled villages.

FBV All of these towns were fortified with high walls and gates with bars. There were many more villages as well, those that didn't have walls.

GNV All these cities were fenced with hie walles, gates and barres, beside vnwalled townes a great many.

JPS All these were fortified cities, with high walls, gates, and bars; beside the unwalled towns a great many.

LSV All these [are] cities fortified with high walls, double gates, and bar, apart from very many cities of the open place;

NIV (US) +1 All these cities were fortified with high walls and with gates and bars, and there were also a great many unwalled villages.

OJB All these towns were walled with high walls, gates, and bars; beside unwalled towns harbeh me'od (very many).

RV All these were cities fenced with high walls, gates, and bars; beside the unwalled towns a great many.

Onkelos (Etheridge) All those strong cities were fortified with gates and bars, beside unwalled towns very many.

T4T All those cities had high walls around them with gates and bars. We also captured many villages that did not have walls around them.

WEB (US) +7 All these were cities fortified with high walls, gates, and bars, in addition to a great many villages without walls.

Українська

Огієнко Усі ці міста́ укріплені, — мур високий, воро́та й за́сув, окрім дуже багатьох відкритих міст.

УСП Всі міста були оточені високими мурами, брамами з засувами. Крім того, багато ще було містечок неукріплених.

Російська

РСП (66 кн.) +2 все эти города укреплены были высокими стенами, воротами и запорами, кроме городов неукрепленных, весьма многих;

НРП Все эти города были укреплены высокими стенами, двойными воротами и засовами, а кроме них было множество селений, не обнесенных стенами.

Заокская (Кулаков) А ведь города те были укреплены: со стенами высокими и воротами крепкими с засовами надежными, — не говоря уже о многих неукрепленных селениях.

ВП +2 Все эти города были укреплены высокими стенами, двойными воротами и запорами, а кроме них было множество селений, не обнесённых стенами.

СП (БЛ) Все эти города были очень хорошо укреплены, с высокими стенами, воротами и крепкими запорами на них, и было там множество городов, не обнесенных стенами.