JerЄр JeremiahЄремія, chapterрозділ Book of JeremiahКнига пророка Єремії, chapterрозділ 48

Єремія 48:47 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, saith the LORD. Thus far is the judgment of Moab.

ASV Yet will I bring back the captivity of Moab in the latter days, saith Jehovah. Thus far is the judgment of Moab.

BSB +1 Yet in the latter days I will restore Moab from captivity,” declares the LORD. Here ends the judgment on Moab.

FBV But even so, later on, I will bring the people of Moab back from exile, declares the Lord. This is the end of the description of the judgment on Moab.

GNV Yet will I bring againe the captiuitie of Moab in the latter dayes, sayeth the Lord. Thus farre of the iudgement of Moab.

JPS Yet will I turn the captivity of Moab in the end of days, saith the LORD. Thus far is the judgment of Moab.

LSV And I have turned back [to] the captivity of Moab, || In the latter end of the days,” || A declaration of YHWH! “Until now [is] the judgment of Moab.”

NASB “Yet I will restore the fortunes of Moab In the latter days,” declares the Lord. This is the extent of the judgment on Moab. NASB 2020

NIV (US) +1 “Yet I will restore the fortunes of Moab in days to come,” declares the Lord. Here ends the judgment on Moab.

NMV Yet will I bring again the captivity of Mo’av [Seed of my Father] in the latter days, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). Thus far [is] the judgment of Mo’av [Seed of my Father].

OJB Yet will I bring again the captives of Moav in the acharit hayamim, saith Hashem. Hinei, the mishpat Moav (judgment of Moab).

T4T But some day, I will enable the people of Moab to return to their land again. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.” That is the end of what I prophesied about Moab.

WEB (US) +1 “Yet I will reverse the captivity of Moab in the latter days,” says Yahweh. Thus far is the judgment of Moab.

WEB (UK) +2 “Yet I will reverse the captivity of Moab in the latter days,” says the LORD. Thus far is the judgement of Moab.

WEB (Updated) +2 “Yet I will reverse the captivity of Moab in the latter days,” says the LORD. Thus far is the judgment of Moab.

Українська

Огієнко І верну́ Я Моавові долю напри́кінці днів, говорить Госпо́дь. Аж досі — суд на Моава.

УСП «Та Я поверну із неволі Моав у прийдешні дні», — Господь каже. Отак кінчається пророцтво про суд над Моавом.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Но в последние дни возвращу плен Моава, говорит Господь. Доселе — суд на Моава.

РСП (юбил.) Но в последние дни возвращу плен Моава», — говорит Господь. Доселе суд над Моавом.

НРП Но в будущем Я верну Моаву благополучие», — возвещает Господь. Здесь кончается приговор Моаву.

Заокская (Кулаков) Но в последние дни Я восстановлю Моаву всё утраченное им», — говорит Господь. Этим оканчивается приговор над Моавом.

ВП +2 Но в будущем Я верну Моаву благополучие, — возвещает Вечный. Здесь кончается приговор Моаву.

СП (БЛ) Будет пленён народ Моава, но в грядущие дни Я приведу его назад». Такова весть Господа. Таков суд над Моавом.