Matมธ Matthewมัทธิว, chapterบทที่ The Gospel According to Matthewมัทธิว, chapterบทที่ 10

มัทธิว 10:8 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.

AFINT (Exp US) +1 Heal the sick to demonstrate God’s power, raise the dead to show authority over death, cleanse those afflicted with leprosy, cast out demons to display victory over evil. You received this supernatural power freely as a gift from God, so give it freely to others without charging for your ministry.

AFINT (Lit US) +1 Heal those who are sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons. Freely you received; freely give.

ASV Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons: freely ye received, freely give.

BSB Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give.

EMTV Heal the sick, cleanse the lepers, cast out demons. Freely you have received, freely give.

FBV Heal those who are sick. Resurrect the dead. Cure the lepers. Drive out demons. You received freely, so give freely!

GNV Heale the sicke: cleanse the lepers: raise vp the dead: cast out the deuils. Freely ye haue receiued, freely giue.

LSV be healing [those] ailing, raising the dead, cleansing lepers, casting out demons—freely yöu received, freely give.

MSB Heal the sick, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give.

NIV (US) Heal the sick, raise the dead, cleanse those who have leprosy, drive out demons. Freely you have received; freely give.

NIV (UK) Heal those who are ill, raise the dead, cleanse those who have leprosy, drive out demons. Freely you have received; freely give.

NMV “Heal the sick, restore life to the dead, cleanse the lepers and cast out demons from men. Do not take wages. Freely you have received, freely you shall give”.

OJB Heal the cholim, raise the mesim, cleanse the metzoraim (lepers), cast out the shedim; freely you received, freely give.

RV Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out devils: freely ye received, freely give.

TCENT Heal the sick, cleanse lepers, and cast out demons. Freely you have received; freely give.

T4T Heal sick people, cause dead people to become alive, heal people who have leprosy, and cause demons to leave people who are controlled by them {whom demons control}. Do not charge money for helping people, because God did not charge you anything for helping you.

WEB (US) +7 Heal the sick, cleanse the lepers, and cast out demons. Freely you received, so freely give.

ไทย

ขจง. และ​รักษา​คนป่วย​ให้​หาย ทำ​ให้​คน​ตาย​ฟื้น รักษา​คน​เป็น​โรค​ผิวหนัง​ร้ายแรง​ให้​หาย​สะอาด และ​ไล่​ผี​ออก​จาก​คน คุณ​ได้รับ​ฤทธิ์​อำนาจนี้​มา​เปล่าๆ​ก็​ให้​ช่วย​คน​อื่น​เปล่าๆ​ด้วย