Psa PsalmsThi thiên, psalmthi thiên Book of PsalmsThi thiên, psalmthi thiên 10

Bản dịch So sánh

The Lord trieth the just and the wicked: but he that loveth iniquity hateth his own soul.

Thi thiên 10:6 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) [11:5] The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.
ASV [11:5] Jehovah trieth the righteous; But the wicked and him that loveth violence his soul hateth.
BSB [11:5] The LORD tests the righteous and the wicked; His soul hates the lover of violence.
Brenton (1851) [10:5] The Lord tries the righteous and the ungodly: and he that loves unrighteousness hates his own soul.
FBV [11:5] The Lord examines both those who do right and those who do evil, but he hates those who love violence.
GNV [11:5] The Lord will try the righteous: but the wicked and him that loueth iniquitie, doeth his soule hate.
LSV [11:5] YHWH tries the righteous. And the wicked and the lover of violence, || His soul has hated,
NASB [11:5] The Lord tests the righteous and the wicked, And His soul hates one who loves violence. NASB 2020
NIV (US) [11:5] The Lord examines the righteous, but the wicked, those who love violence, he hates with a passion.
NMV [11:5] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] tries the righteous: but the wicked and him that loves violence his soul hates.
OJB [11:5] Hashem trieth the tzaddik, but the resha'im and him that loveth chamas (violence) His Nefesh hateth.
T4T [11:5] Yahweh examines what righteous people do and what wicked people do, and he hates those who like to perform violent actions to injure others.
WEB (US) [11:5] Yahweh examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.
WEB (UK) [11:5] The LORD examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.

Tiếng Việt

BPT [11:5] CHÚA thử nghiệm người thiện và kẻ ác, Ngài ghét kẻ mưu hại người khác.
Psa 10Thi thiên 10DRA