พรท บทเพลงร้องทุกข์, บทที่ บทเพลงร้องทุกข์, บทที่ 5
อักษรอื่น: гражданский шрифт
Ѡ҆брати́ ны, гдⷭ҇и, къ тебѣ̀, и҆ ѡ҆брати́мсѧ, и҆ возновѝ дни̑ на́шѧ ꙗ҆́коже пре́жде.ยรม 31:18
บทเพลงร้องทุกข์ 5:21 ในหลายฉบับแปล
Церковнославянский
ЦСЛ (гражд.)
Обрати́ ны, го́споди, к тебе́, и обрати́мся, и вознови́ дни на́шя я́коже пре́жде.
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์ ขอกอบกู้พวกเรากลับคืนสู่พระองค์ เพื่อพวกเราจะหวนกลับมา โปรดฟื้นฟูอดีตอันรุ่งเรืองของพวกเราคืนมา
ขจง.
พระยาห์เวห์เจ้าข้า โปรดนำเรากลับมาหาพระองค์ด้วย เพื่อว่าเราจะได้กลับมาหาพระองค์ โปรดทำให้ชีวิตของเรากลับไปเป็นเหมือนเดิมด้วยเถิด
อังกฤษ
KJV (66 books)
Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
ASV
Turn thou us unto thee, O Jehovah, and we shall be turned; Renew our days as of old.
DRA
Convert us, O Lord, to thee, and we shall be converted: renew our days, as from the beginning.
FBV
Bring us back to you, Lord, so we can be with you again. Please remake our lives like they used to be.
GNV
Turne thou vs vnto thee, O Lord, and we shalbe turned: renue our dayes as of olde.
LSV
Turn us back, O YHWH, to You, || And we turn back, renew our days as of old.
NMV
Turn youi us unto youi, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and we shall be turned; renew our days as of old.
OJB
Restore us, Hashem, to Thyself that we may return; renew yamenu (our days) as of old.
T4T
Please enable us to return to you, and enable us to prosper [MTY] as we did previously.
WEB (US)
Turn us to yourself, Yahweh, and we will be turned. Renew our days as of old.
WEB (UK)
Turn us to yourself, LORD, and we will be turned. Renew our days as of old.