Mik Mika, bölüm Mika Kitabı, bölüm 4

Çeviriler

Воста́ни и҆ и҆змлатѝ и҆̀хъ, дщѝ сїѡ́нѧ, ꙗ҆́кѡ ро́ги твоѧ̑ положꙋ̀ желѣ̑зны и҆ па́знѡкти твоѧ̑ положꙋ̀ мѣ̑дѧны, и҆ и҆стончи́ши лю́ди мнѡ́ги, и҆ возложи́ши гдⷭ҇еви мно́жество и҆́хъ и҆ крѣ́пость и҆́хъ гдⷭ҇еви всеѧ̀ землѝ.Yşa 41:15

Mika 4:13 farklı çevirilerde

Türkçe

YTC Kalk, harman döv, ey Siyon kızı, çünkü boynuzunu demir yapacağım, ve toynaklarını tunç yapacağım. Birçok halkı ezeceksin. Onların kazançlarını Yahve'ye, ve mallarını da bütün yeryüzünün Efendisi'ne adayacağım.

İngilizce

KJV (66 books) Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.

ASV Arise and thresh, O daughter of Zion; for I will make thy horn iron, and I will make thy hoofs brass; and thou shalt beat in pieces many peoples: and I will devote their gain unto Jehovah, and their substance unto the Lord of the whole earth.

BSB Rise and thresh, O Daughter of Zion, for I will give you horns of iron and hooves of bronze to break to pieces many peoples. Then you will devote their gain to the LORD, their wealth to the Lord of all the earth.

DRA Arise, and tread, O daughter of Sion: for I will make thy horn iron, and thy hoofs I will make brass: and thou shalt beat in pieces many peoples, and shalt immolate the spoils of them to the Lord, and their strength to the Lord of the whole earth.

FBV People of Zion, get up and start threshing, for I will make for you iron horns and bronze hooves so you can break many nations into pieces. You will present their stolen plunder to the Lord, their wealth to the Lord of all the earth.

GNV Arise, and thresh, O daughter Zion: for I will make thine horne yron, and I will make thine hooues brasse, and thou shalt breake in pieces many people: and I will consecrate their riches vnto the Lord, and their substance vnto the ruler of the whole worlde.

JPS Arise and thresh, O daughter of Zion; for I will make thy horn iron, and I will make thy hoofs brass; and thou shalt beat in pieces many peoples; and thou shalt devote their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.

LSV Arise, and thresh, O daughter of Zion, || For I make your horn iron, || And I make your hooves bronze, || And you have beaten small many peoples, || And I have devoted to YHWH their gain, || And their wealth to the Lord of the whole earth!

NIV (US) “Rise and thresh, Daughter Zion, for I will give you horns of iron; I will give you hooves of bronze, and you will break to pieces many nations.” You will devote their ill-gotten gains to the Lord, their wealth to the Lord of all the earth.

NMV Arise and thresh, O daughter of Tziyon [parched place]: for I will make youri horn iron, and I will make youri hoofs brass: and youi shall beat in pieces many people: and I will consecrate (treat as set apart or separate unto God) their gain unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and their substance unto the Lord-Adon of the whole earth.

OJB Arise and thresh, O Bat Tziyon; for I will make thine keren (horn) barzel (iron), and I will make thy hooves bronze; and thou shalt beat in pieces amim rabbim; and I will devote unto Hashem as cherem their ill-gotten gains, and their wealth unto Adon Kol HaAretz.

RV Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many peoples: and thou shalt devote their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.

T4T So, you people of Jerusalem, rise up and punish [MET] the nations who oppose you. I will cause you to be very strong, as if [MET] you had horns made of iron, as if [MET] you had hoofs made of bronze; and you will crush many nations. And then you will take from your enemies the valuable things that they have taken from other countries, and you will dedicate those things to me, the one who is the Lord of all the people on the earth.”

WEB (US) Arise and thresh, daughter of Zion, for I will make your horn iron, and I will make your hoofs bronze. You will beat in pieces many peoples. I will devote their gain to Yahweh, and their substance to the Lord of the whole earth.

WEB (UK) Arise and thresh, daughter of Zion, for I will make your horn iron, and I will make your hoofs bronze. You will beat in pieces many peoples. I will devote their gain to the LORD, and their substance to the Lord of the whole earth.