Чис Числа, розділ Четверта книга Мойсеєва: Числа, розділ 15
та́кѡ ѿдѣли́те то́й хлѣ́бъ, нача́токъ тѣ́ста ва́шегѡ, и҆ дади́те гдⷭ҇ꙋ ѹ҆ча́стїе въ ро́ды ва́шѧ.
Числа 15:21 в різних перекладах
Українська
Огієнко
Від поча́тку діж ваших дасте Господе́ві прино́шення, — постанова для ваших поколінь!
УСП
З першого вашого тіста ви мусите принести дар Господу, відтепер і в усіх прийдешніх поколіннях.
Англійська
KJV (66 books)
Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.
KJV (Cambridge)
Of the first of your dough ye shall give unto the Lord a heave offering in your generations.
ASV
Of the first of your dough ye shall give unto Jehovah a heave-offering throughout your generations.
BSB
Throughout your generations, you are to give the LORD an offering from the first of your dough.
DRA
So also shall you give firstfruits of your dough to the Lord.
FBV
For all future generations, you are to give the Lord an offering from the first of your flour.
GNV
Of the first of your dowe ye shall giue vnto the Lord an heaue offring in your generations.
JPS
Of the first of your dough ye shall give unto the LORD a portion for a gift throughout your generations.
LSV
Yöu give to YHWH from the first of yöur dough [as] a raised-offering throughout yöur generations.
NASB
From the first of your dough you shall give to the Lord an offering throughout your generations. NASB 2020
NIV (US)
Throughout the generations to come you are to give this offering to the Lord from the first of your ground meal.
NMV
Of the first of your dough you2f shall give unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) an heave offering in your generations.
OJB
Of the first of your kneading ye shall give unto Hashem a terumah in your dorot.
RV
Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering throughout your generations.
Onkelos (Etheridge)
Of the first of your bread (dough) you shall give the separation before the Lord in your generations.
T4T
Every year, you and your descendants must continue to make and bring to me a loaf of bread baked [MTY] with flour from the first part of the grain that you harvest.’”
WEB (US)
Of the first of your dough, you shall give to Yahweh a wave offering throughout your generations.
WEB (UK)
Of the first of your dough, you shall give to the LORD a wave offering throughout your generations.
Російська
РСП (66 кн.)
от начатков теста вашего отдавайте в возношение Господу в роды ваши.
НРП
Совершайте приношение Господу из муки от первого помола во всех грядущих поколениях.
Заокская (Кулаков)
Во всех грядущих поколениях ваших совершайте сие приношение Господу ежегодно из своего первого помола муки.
СП (БЛ)
Вот вечное правило: отдавайте часть этого теста в дар Господу.