สดด สดุดี, บทที่ สดุดี, บทที่ 77

สดุดี 77:21 ในหลายฉบับแปล

Церковнославянский

ЦСЛ (гражд.) Сего́ ра́ди слы́ша госпо́дь и презре́, и огнь возгоре́ся во иа́кове, и гнев взы́де на изра́иля:

ไทย

OTCV [78:21] เมื่อ​พระยาห์เวห์​ได้ยิน​ก็​กราด​เกรี้ยว เพลิง​ของ​พระองค์​เผาผลาญ​ยาโคบ และ​ความ​โกรธ​เกรี้ยว​พลุ่ง​ขึ้น​ต่อ​อิสราเอล

ขจง. [78:21] เมื่อ​พระยาห์เวห์​ได้ยิน​อย่างนั้น พระองค์​ก็โกรธ และ​ไฟ​ก็​ปะทุ​ขึ้น​ใส่​คน​ของ​ยาโคบ ความโกรธ​ของ​พระองค์​เผา​อิสราเอล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [78:21] Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;

ASV [78:21] Therefore Jehovah heard, and was wroth; And a fire was kindled against Jacob, And anger also went up against Israel;

BSB +1 [78:21] Therefore the LORD heard and was filled with wrath; so a fire was kindled against Jacob, and His anger flared against Israel,

DRA Therefore the Lord heard, and was angry: and a fire was kindled against Jacob, and wrath came up against Israel.

FBV [78:21] When he heard this, the Lord became very angry, burning like fire against the descendants of Jacob, furious with the people of Israel,

GNV [78:21] Therefore the Lord heard and was angrie, and the fire was kindled in Iaakob, and also wrath came vpon Israel,

JPS +1 [78:21] Therefore the LORD heard, and was wroth; and a fire was kindled against Jacob, and anger also went up against Israel;

LSV [78:21] Therefore YHWH has heard, || And He shows Himself angry, || And fire has been kindled against Jacob, || And anger has also gone up against Israel,

NASB [78:21] ¶Therefore the Lord heard and was full of wrath; And a fire was kindled against Jacob, And anger also mounted against Israel, NASB 2020

NIV (US) +1 [78:21] When the Lord heard them, he was furious; his fire broke out against Jacob, and his wrath rose against Israel,

NMV [78:21] Therefore the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] heard [this], and was exceedingly angry: so a fire was kindled against Ya’akov [Heel of God], and anger also came up against Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God];

OJB [78:21] Therefore Hashem heard this, and was in wrath; so an eish was kindled against Ya'akov, and anger also came up against Yisroel;

T4T [78:21] So, when Yahweh heard that, he became very angry, and he sent a fire to burn up some of his Israeli people. [MTY, DOU]

WEB (US) +1 [78:21] Therefore Yahweh heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,

WEB (UK) +5 [78:21] Therefore the LORD heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,